1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:02:00,718 --> 00:02:02,498
[Zogjtë - cicërima]

3
00:02:15,431 --> 00:02:17,254
Janardhan.
- Po, zonjë.

4
00:02:19,034 --> 00:02:21,725
Pse kjo vazo është bosh?
- Unë thjesht po i vendos ato.

5
00:02:21,899 --> 00:02:24,285
Dekoroni të gjithë lulen
vazo me lule.

6
00:02:24,373 --> 00:02:26,066
Lulet duhet të shihen kudo.

7
00:02:26,152 --> 00:02:28,626
Mos u shqetësoni.
Unë do t'i vendos ato menjëherë.

8
00:02:30,015 --> 00:02:31,014
Hej Chanda!
- Po?

9
00:02:31,100 --> 00:02:33,140
Djali im po kthehet nga jashtë.

10
00:02:33,227 --> 00:02:35,657
Ai nuk do t'i pëlqejë të gjitha këto.
Mbajini këto brenda.

11
00:02:35,744 --> 00:02:37,264
Dhe nxirrni portën e kockave
grup darke nga brenda..

12
00:02:37,350 --> 00:02:38,522
..dhe përdorni atë.
- Po.

13
00:02:45,900 --> 00:02:50,935
Më kujtohet vetëm ky fëmijë i vogël.
Kanë kaluar 15 vjet.

14
00:02:52,064 --> 00:02:54,842
Dhe çdo vit kalonte si
nëse kanë kaluar 15 mosha.

15
00:02:55,535 --> 00:02:59,572
Kunata! Çfarë është kjo?
Ju keni lot në sy!

16
00:03:00,180 --> 00:03:02,264
Sot duhet të jeni të lumtur.
Pas 15 vitesh djali juaj..

17
00:03:02,350 --> 00:03:04,998
..po kthehet në shtëpi.
- Po, vëlla.

18
00:03:05,084 --> 00:03:08,035
Ata janë lotët e lumturisë.
Unë jam një nënë.

19
00:03:08,253 --> 00:03:10,509
Prandaj kam mall
për të parë djalin tim.

20
00:03:10,683 --> 00:03:11,465
[Qeshje]

21
00:03:11,551 --> 00:03:16,413
Ke bërë edhe një gjë të çuditshme!
Zoti të kishte dhënë vetëm një djalë.

22
00:03:17,107 --> 00:03:21,144
Zoti Raja gjithashtu nuk është më.
Edhe atëherë e ke mbajtur larg djalin tënd..

23
00:03:21,186 --> 00:03:23,488
..nga vetja kaq vite.
- Po.

24
00:03:24,269 --> 00:03:27,394
Ishte vendim i zotit Raja.
Në fakt, në moshën gjashtë vjeçare..

25
00:03:27,436 --> 00:03:30,605
..Nuk e di cfare ka ndodhur
te Raju papritmas!

26
00:03:31,430 --> 00:03:33,904
Dikur kishte frikë natën
dhe ngrihesha..

27
00:03:34,555 --> 00:03:36,769
..bërtit në gjumë.
Pastaj përdoret për të vrapuar nga pallati!

28
00:03:37,680 --> 00:03:40,501
Për më tepër, ai kishte frikë
edhe e hijes së tij!

29
00:03:41,369 --> 00:03:45,232
Shumë mjekë e trajtuan atë.
Ne kemi provuar edhe trajtime të tjera.

30
00:03:46,014 --> 00:03:47,489
Por nuk kishte asnjë dobi!

31
00:03:48,704 --> 00:03:51,352
Pastaj një mjek na tha këtë
nese shkon diku larg..

32
00:03:51,395 --> 00:03:54,738
..nga këtu, atëherë ndoshta
ai do të ishte në rregull.

33
00:03:55,866 --> 00:03:59,034
Ato ditë vëllai im
kishte ardhur nga SHBA.

34
00:04:00,293 --> 00:04:05,067
Kjo është ajo. Me zemër të rëndë,
Unë dërgova Raju me të.

35
00:04:06,543 --> 00:04:08,192
Pasi shkoi atje,
ai u bë mirë.

36
00:04:08,930 --> 00:04:10,493
Dhe sot, pas përfundimit
studimet e tij, ai është..

37
00:04:11,577 --> 00:04:13,878
..kthehet pas 15 vitesh.

38
00:04:15,527 --> 00:04:18,305
Nuk ka ardhur Vijaya?
- Si është e mundur kjo, hallë?

39
00:04:18,478 --> 00:04:20,084
Unë kam qenë këtu për një kohë të gjatë.

40
00:04:20,345 --> 00:04:21,560
Isha unë që e bëra
këputja e kopshtarit..

41
00:04:21,603 --> 00:04:24,251
..lulet dhe bëj buqetat.

42
00:04:24,338 --> 00:04:26,769
Edhe unë po mendoja se disa
vajza e bukur duhet te kete vetem..

43
00:04:26,811 --> 00:04:29,416
.. zbukuruar lule kaq të bukura!

44
00:04:29,503 --> 00:04:31,239
Mjeshtri i ri ka ardhur, zonjë.

45
00:04:31,543 --> 00:04:33,713
Çfarë? Djali im ka ardhur.

46
00:04:48,253 --> 00:04:50,076
Raju!
- Nënë!

47
00:04:51,899 --> 00:04:53,071
Nënë!

48
00:04:56,066 --> 00:05:00,405
Ju jeni rritur kaq shumë!
Ku e ke lënë Raju im i vogël?

49
00:05:00,883 --> 00:05:04,269
Unë kam qenë gjithmonë me nënën time.
Nuk e di pse e bere..

50
00:05:04,311 --> 00:05:06,439
..më dërgoi kaq larg!
- Mirë thua!

51
00:05:08,131 --> 00:05:11,517
Djali, ai është zoti Ajay Singh.
Shoku i babait tënd.

52
00:05:11,864 --> 00:05:14,858
Pas tij, ai ka marrë vetëm
kujdesi për të gjithë biznesin.

53
00:05:14,946 --> 00:05:16,160
pershendetje.
- Rroftë gjatë!

54
00:05:16,248 --> 00:05:18,895
Ai është gjithashtu një partner në tonë
ferma dhe fabrika e kallamsheqerit.

55
00:05:19,155 --> 00:05:21,673
Ju mund të thoni se është e vështirë
puna behet prej tij..

56
00:05:21,759 --> 00:05:24,191
..dhe jemi ne që korrim përfitimet!
- Faleminderit shumë, zotëri.

57
00:05:24,538 --> 00:05:26,621
Dhe ajo është vajza e tij, Vijaya.

58
00:05:26,838 --> 00:05:29,051
Ajo sapo e ka mbaruar
studime nga Shantiniketan.

59
00:05:29,311 --> 00:05:31,222
Ajo kalonte kohë me
mua në fëmijërinë e saj.

60
00:05:31,525 --> 00:05:34,738
Kohët e fundit kur isha i sëmurë, ajo me të vërtetë
u kujdes shume per mua..

61
00:05:34,824 --> 00:05:37,168
..shumë më tepër se sa e imja
vajza do të kishte bërë!

62
00:05:37,863 --> 00:05:39,685
Ajo është si vajza ime.

63
00:05:39,728 --> 00:05:42,897
Motër, e kam mbajtur këtu
për lumturinë tuaj.

64
00:05:43,114 --> 00:05:44,764
Ajo është vetëm e jotja.

65
00:05:48,322 --> 00:05:50,753
Përshëndetje, mjeshtër i ri!
- Përshëndetje.

66
00:05:50,840 --> 00:05:54,269
Ata janë biri i popullit tënd,
qe presin te te shohin..

67
00:05:54,311 --> 00:05:57,915
..prej një kohe të gjatë.
Ejani. Eja brenda.

68
00:05:58,739 --> 00:05:59,868
Ju lutemi hyni!

69
00:06:00,215 --> 00:06:03,644
Djali juaj është kthyer pas
15 vjet. Jepini atij tuajin..

70
00:06:03,686 --> 00:06:07,376
..bekime që të plotësojë
gjithë punët tuaja të papërfunduara.

71
00:06:07,810 --> 00:06:11,022
Ashtu si të parët tuaj,
mbaje emrin e familjes!

72
00:06:11,108 --> 00:06:17,272
Uau! Sa aromë e mirë është
vjen nga këto valixhe!

73
00:06:17,358 --> 00:06:18,921
Duhet të jetë mbrëmje në Paris.

74
00:06:19,008 --> 00:06:21,785
Unë do të marr një shishe.
Dhe gruaja ime do të marrë një shishe.

75
00:06:21,873 --> 00:06:23,696
Zoti Munshi pse e keni bere
mbaj këtë bagazh?

76
00:06:23,782 --> 00:06:26,560
Ku janë shërbëtorët?
-Kanë shkuar të bartin..

77
00:06:26,603 --> 00:06:28,644
..bagazhin e vjetër. Unë jo
merrni të reja të tilla..

78
00:06:28,686 --> 00:06:31,811
..dhe valixhe të shndritshme!
- Zoti Munshi, është shumë i rëndë.

79
00:06:31,899 --> 00:06:34,590
Unë kam zakon të mbaj
pesha 10 herë..

80
00:06:34,676 --> 00:06:35,935
..më e madhe se kjo.

81
00:06:36,022 --> 00:06:38,409
Ok, zoti Munshi,
pra do te thote qe ju beni ngritje peshe!

82
00:06:38,496 --> 00:06:41,144
Jo. Unë bëj ngritjen e gruas.

83
00:06:41,230 --> 00:06:44,616
Ngritja e gruas? - Duke e rritur
një grua e trashë nuk është më pak se..

84
00:06:44,702 --> 00:06:48,218
..ngritje peshash.
- Pra zoti Munshi, ju e konsideroni gruan tuaj..

85
00:06:48,305 --> 00:06:52,993
..si barrë? - Jo një barrë,
fëmija im. Ngritja e peshave.

86
00:06:53,079 --> 00:06:56,465
Kështu ndodhi që një ditë, një i hollë
dhe grua e zbukuruar, tërheqëse..

87
00:06:56,551 --> 00:07:00,501
..po priste autobusin.

88
00:07:00,588 --> 00:07:03,843
Unë po udhëtoja me mamanë e mbretëreshës
makinë dhe duke u larguar gërhitës.

89
00:07:03,930 --> 00:07:06,621
E dhashë atë pritje
vajzë ashensor në makinë.

90
00:07:06,707 --> 00:07:09,269
Kjo ngritje peshe
u shndërrua në dashuri.

91
00:07:09,355 --> 00:07:12,394
Dashuria u kthye në martesë.
Dhe gruaja ime Bhanumati..

92
00:07:12,436 --> 00:07:15,301
..filloi të shëndoshej. Ajo
fryrë si një elefant.

93
00:07:15,519 --> 00:07:19,902
Në kohët e lashta, mbretërit dhe
perandorët lidhnin..

94
00:07:19,989 --> 00:07:22,246
..elefantët në oborrin e tyre.

95
00:07:22,332 --> 00:07:24,329
E lidha një elefant
në shtëpinë time.

96
00:07:24,806 --> 00:07:26,977
Edhe sot, më duhet të marr 10
kilogramë ëmbëlsira. Edhe kjo..

97
00:07:27,020 --> 00:07:28,843
..'motichoor laddoo
(Ëmbëlsirat me miell gram).'

98
00:07:28,930 --> 00:07:30,796
Bhanumati ka ngritur shtëpinë e saj..

99
00:07:30,883 --> 00:07:32,879
..në mënyrë kaq të rastësishme!

100
00:07:32,967 --> 00:07:35,006
Ku shkova e theva kokën?

101
00:07:35,093 --> 00:07:36,743
[duke qeshur]

102
00:07:36,829 --> 00:07:38,826
Në rregull, kunata. ne do
largohu tani. - Mirë vëlla.

103
00:07:38,913 --> 00:07:39,910
ok halla.

104
00:07:39,998 --> 00:07:42,168
Lëreni Vijaya vetëm këtu. Nesër
kur Raju vjen atje..

105
00:07:42,254 --> 00:07:44,165
..ai do ta lëshojë atë.

106
00:07:44,338 --> 00:07:48,201
Si të dëshironi! Ok Raju.
- Mirë babi.

107
00:07:48,808 --> 00:07:49,546
[Insekti i natës]

108
00:07:49,633 --> 00:07:51,977
Pse zgjodhe vetem
Shantiniketan për..

109
00:07:52,020 --> 00:07:56,144
..studimet e tua?
- Që në fillim isha vetë..

110
00:07:56,186 --> 00:07:59,269
..interesuar per muziken dhe artin.
Dhe ku tjeter pervec..

111
00:07:59,311 --> 00:08:02,567
..Shantiniketan mundem
i merrni të dyja këto?

112
00:08:03,913 --> 00:08:06,040
Ok. Të pyes një gjë?
- Po.

113
00:08:06,430 --> 00:08:08,774
15 vjet nuk janë shumë pak
koha. Pasi shpenzoi kaq..

114
00:08:09,555 --> 00:08:12,029
..shumë vite në Londër,
si e ke vendosur..

115
00:08:12,116 --> 00:08:13,808
..të ktheheni?

116
00:08:13,982 --> 00:08:15,197
[Qeshje]

117
00:08:16,066 --> 00:08:18,019
Këtë e kisha vendosur nga
fillimi vetë, që pas..

118
00:08:18,061 --> 00:08:20,579
..duke përfunduar studimet e mia,
Unë do të kthehem në vendin tim.

119
00:08:21,144 --> 00:08:23,097
Në shtëpinë time, për nënën time.

120
00:08:23,834 --> 00:08:27,394
Më thuaj, se pema që
i ka rrënjët këtu..

121
00:08:27,436 --> 00:08:31,560
..si mund të lulëzojë larg?
- Ke te drejte.

122
00:08:31,821 --> 00:08:34,685
Nënë, baba, ti. Gjetja
kaq shumë nga njerëzit tuaj..

123
00:08:34,728 --> 00:08:38,548
..edhe une po harroj
Shantiniketan ngadalë.

124
00:08:39,155 --> 00:08:41,066
Kjo do të thotë që ju nuk jeni
duke planifikuar të bëjë M.A.

125
00:08:41,369 --> 00:08:42,324
[Qeshje]

126
00:08:42,410 --> 00:08:45,840
Nëse më thoni, do ta bëj
bëje patjetër. une kam..

127
00:08:45,926 --> 00:08:48,314
Raju, është shumë vonë natën.
Eja brenda.

128
00:08:48,400 --> 00:08:50,788
Le të shkojmë. Pas teje.
- Faleminderit.

129
00:09:29,806 --> 00:09:30,415
[Qeshje]

130
00:09:30,501 --> 00:09:32,671
Ju kishit shkuar për kalërim
herët në mëngjes?

131
00:09:32,758 --> 00:09:36,838
po. Unë jam shumë i dhënë pas kalërimit.
A ju pëlqen edhe ju? - Jo.

132
00:09:37,316 --> 00:09:41,655
[Gëmëzhitje]

133
00:09:44,217 --> 00:09:46,300
Mjetet jane gati mjeshter.

134
00:09:46,386 --> 00:09:49,165
po. Zoti Munshi,
cfare eshte ky karvan

135
00:09:49,728 --> 00:09:52,029
Mjeshtër, çfarë bën ky njeri
e di se cili automjet..

136
00:09:52,116 --> 00:09:53,982
..a i pëlqen kalorësi?

137
00:09:54,069 --> 00:09:55,675
Në mëngjes, keni pasur
i shkuar me kalë.

138
00:09:55,761 --> 00:09:57,150
Këta janë kuaj të bërë prej hekuri.

139
00:09:57,238 --> 00:10:00,102
Ky është një kalë në ajër të hapur..

140
00:10:00,145 --> 00:10:03,053
..ashtu si fluturimi brenda
një karrocë fluturuese.

141
00:10:03,140 --> 00:10:05,136
Askush nuk mund ta kap! Ju lutem ejani.

142
00:10:06,134 --> 00:10:09,477
Ky është një xhip. Automjeti i një gjahtari.
Ngjitet maleve dhe..

143
00:10:09,520 --> 00:10:12,993
..vjen përpara!

144
00:10:13,079 --> 00:10:17,550
Dhe ky është një ambasador.
Ambasadori i nënës!

145
00:10:17,636 --> 00:10:19,546
Dhe shumë fantazma janë të frikësuar prej saj!

146
00:10:19,633 --> 00:10:26,534
Dhe ky është Maruti. Djali i
era. Shkon si era.

147
00:10:26,621 --> 00:10:28,791
Dhe kjo është Victoria
që i përket..

148
00:10:28,878 --> 00:10:31,959
..Epoka e Mbretëreshës Viktoria.
Numri Victoria. 203.

149
00:10:32,046 --> 00:10:34,954
Kisha kërkuar për një diamant
në të. Por nuk e kuptova.

150
00:10:35,258 --> 00:10:36,994
Mund ta kërkoni.
Ndoshta do ta marrësh.

151
00:10:37,081 --> 00:10:39,858
Zoti Munshi, kam udhëtuar
shumë në makina.

152
00:10:40,553 --> 00:10:42,029
Kjo do të jetë diçka e pazakontë!

153
00:10:42,376 --> 00:10:45,197
Znj. Vijaya, a po ju
të pëlqen të shkosh në një karrocë?

154
00:10:46,152 --> 00:10:50,145
Unë jam gati të shkoj me ju brenda
çfarëdo që të thuash. - Kjo është e bukur!

155
00:10:50,232 --> 00:10:51,925
Më lër të ngjitem lart.

156
00:10:52,358 --> 00:10:54,746
Uau!

157
00:10:57,957 --> 00:11:00,084
[Karë kuaj]

158
00:11:00,258 --> 00:11:05,944
Një mot kaq i bukur.
Një udhëtim kaq i bukur.

159
00:11:06,030 --> 00:11:09,243
Shoqëruesi është i bukur.
Këtë e dinë edhe kuajt.

160
00:11:29,598 --> 00:11:33,461
Cili është ai vend atje?
- Kjo? Nuk e dini?

161
00:11:33,548 --> 00:11:36,977
Jo. - Ky është një pallat shumë i vjetër.
Të parët tuaj kanë përdorur..

162
00:11:37,020 --> 00:11:41,360
..për të jetuar në të. Rreth 100-125 vjet
mbrapa, kur ajo e re..

163
00:11:41,621 --> 00:11:45,397
..u bë pallat, ata
u largua nga ky pallat.

164
00:11:45,657 --> 00:11:47,524
Që atëherë, ajo është lënë e izoluar.

165
00:11:47,784 --> 00:11:50,561
Tempulli i shtëpisë sonë
hyjni është gjithashtu aty në të.

166
00:11:51,126 --> 00:11:54,598
A ka një tempull?
- Po. Tempulli i Zotit Shankar.

167
00:11:54,728 --> 00:11:58,201
[Kuajt - Whinny]

168
00:12:05,189 --> 00:12:06,230
Çfarë ka ndodhur me këta kuaj?

169
00:12:06,317 --> 00:12:07,358
Pyes veten se çfarë ka ndodhur me ta.

170
00:12:07,446 --> 00:12:08,660
[duke bërtitur]

171
00:12:34,181 --> 00:12:35,527
Vijaya!

172
00:12:51,977 --> 00:12:55,405
O Zot! Më vjen tmerrësisht keq!
Ata kuajt.. - Jo. Asgjë.

173
00:12:55,883 --> 00:12:58,878
Bëj një gjë. Uluni pas. Ejani. Uluni.

174
00:12:59,702 --> 00:13:01,699
[Rënkim]

175
00:13:04,998 --> 00:13:08,123
Jeni shumë i lënduar?
- Jo. Është në rregull.

176
00:13:10,988 --> 00:13:12,767
[Duke bërtitur]

177
00:13:13,071 --> 00:13:14,199
Një gjarpër!

178
00:13:45,753 --> 00:13:49,659
Ju uleni rehat këtu.
- Pse u ktheve herët?

179
00:13:49,746 --> 00:13:51,655
Kështu ndodhi nënë, që në
në mënyrë, kuajt u egërsuan.

180
00:13:51,743 --> 00:13:52,654
Çfarë ka ndodhur me Vijaya?

181
00:13:53,045 --> 00:13:55,735
Asgjë hallë. Është thjesht
një ndrydhje e vogël.

182
00:13:57,428 --> 00:14:00,770
Chanda, thjesht vendos kripë në të ngrohtë
ujë dhe sillni këtu.

183
00:14:07,368 --> 00:14:08,670
A është shumë dhimbje, e dashur?

184
00:14:08,756 --> 00:14:10,970
Asgjë nuk më ka ndodhur,
halla. Por zoti Rajeev..

185
00:14:11,056 --> 00:14:13,009
..me te vertete u shpetova sot.
- Si?

186
00:14:13,834 --> 00:14:16,959
Kështu ndodhi që një gjarpër
u përpoq ta kafshonte.

187
00:14:17,046 --> 00:14:19,259
Ishte mirë që kishte veshur
çizme të gjata. Ndryshe..

188
00:14:19,347 --> 00:14:22,254
..nuk e di cfare
do të kishte ndodhur.

189
00:14:23,947 --> 00:14:26,421
Raju.
- Çfarë ka nënë?

190
00:14:26,942 --> 00:14:30,501
Çfarë mendoni, se nëse ju
mos më thuaj, nuk do ta di?

191
00:14:31,152 --> 00:14:33,192
Por çfarë ndodhi, nënë?
- Çfarë po thotë Vijaya?

192
00:14:33,279 --> 00:14:36,014
Këto vajza as nuk mund të mbajnë
një gjë e vogël për veten e tyre.

193
00:14:36,186 --> 00:14:38,618
Incidente të tilla të vogla vazhdojnë
ndodh në jetë.

194
00:14:38,704 --> 00:14:41,134
Tani më thuaj vetëm këtë
nëse kuajt bëhen të egër..

195
00:14:41,222 --> 00:14:43,392
..dhe bëheni të pakontrolluar dhe
ecni përpara, atëherë si kam faj?

196
00:14:43,435 --> 00:14:45,171
Dhe çfarë bëra
dije qe gjarpri ishte..

197
00:14:45,258 --> 00:14:47,993
..po fshihesh aty te me kafshosh?
- Jo bir. Mos e thuaj kete..

198
00:14:48,079 --> 00:14:52,593
..edhe si shaka! Ju nuk e bëni
e di pas kaq lutjesh..

199
00:14:52,680 --> 00:14:55,978
..Te kam. Dhe me një
zemer te rende per te..

200
00:14:56,456 --> 00:15:00,363
..të shpëtoj, të mbaja larg
mua për 15 vjet. Me shpresë..

201
00:15:00,926 --> 00:15:04,920
..se në pleqëri, do
të shohësh lumturinë tënde.

202
00:15:05,831 --> 00:15:07,480
Ju jeni ai që do të ndërtoni
gjenerata e ardhshme.

203
00:15:08,478 --> 00:15:12,384
Nëse ju ndodh diçka, atëherë
nuk do kete arsye..

204
00:15:12,472 --> 00:15:16,725
..që unë të jetoj. Unë dua tuajën
lumturinë. Unë dua që ju të jetoni.

205
00:15:18,895 --> 00:15:24,624
Oh! Hajde mami! Nuk është asgjë
si ajo. Ju mos u shqetësoni.

206
00:15:26,014 --> 00:15:29,181
Z. Munshi, thirrni zotin Ajay Singh.

207
00:15:29,485 --> 00:15:31,134
Thuaji atij se duhet
eja ne te tijen..

208
00:15:31,222 --> 00:15:32,350
..makinë dhe merr Raju
dhe Vijaya me të.

209
00:15:33,218 --> 00:15:37,384
Bir, fermat që mund të shohësh
duke u përhapur në largësi..

210
00:15:37,472 --> 00:15:41,160
.. të gjitha ato të përkasin ty.
Dhe ai.

211
00:15:41,421 --> 00:15:42,853
Ajo fabrikë është fabrika e sheqerit.

212
00:15:42,941 --> 00:15:44,676
Edhe kjo është e jotja. Që nga e fundit
shumë vite kemi qenë..

213
00:15:44,764 --> 00:15:46,586
..marrja e çmimeve nga
qeveria per..

214
00:15:46,673 --> 00:15:50,102
..prodhimi më i lartë i sheqerit.
- Shiko këtë.

215
00:15:50,189 --> 00:15:51,968
Por që prej dy viteve të fundit,
prodhimi ka rënë..

216
00:15:52,055 --> 00:15:55,093
..shumë. Vitin e kaluar e bëri
jo shi. Dhe këtë vit..

217
00:15:55,180 --> 00:15:58,956
..insektet hëngrën
kultura e kallamsheqerit.

218
00:15:59,043 --> 00:16:01,343
Çfarë faji keni në të? Si
është, ju keni bërë kaq shumë..

219
00:16:01,430 --> 00:16:04,295
..favor për ne që është
e veshtire per tu shpaguar.

220
00:16:04,381 --> 00:16:06,551
Jo bir. Ishte detyra ime. Tani që nga
ti ke ardhur, mundesh..

221
00:16:06,639 --> 00:16:08,331
.. kujdesuni për biznesin tuaj.
Dhe më çliro nga të gjitha..

222
00:16:08,418 --> 00:16:10,718
..përgjegjësitë. - Jo xhaxha.
mos me fut ne telashe..

223
00:16:10,805 --> 00:16:14,191
..nga tani vetë. Të lutem xhaxha!
Ok zoti Munshi le te ikim.

224
00:16:14,277 --> 00:16:17,879
Jo, zoti Munshi. Bëj një gjë.
Paratë duhet të kenë ardhur..

225
00:16:17,967 --> 00:16:20,180
nga banka. Mund të shkoni dhe
shpërndani rrogat tek..

226
00:16:20,267 --> 00:16:26,951
..punëtorë. Unë do ta heq atë.
- Ti shko. Një tenxhere! Jo, është një çmim!

227
00:16:39,928 --> 00:16:42,489
Çfarë ndodhi me këtë makinë të mallkuar?

228
00:16:47,915 --> 00:16:50,171
Çfarë ka ndodhur?
Unë thjesht do ta kontrolloj.

229
00:17:01,890 --> 00:17:03,452
Duket se është bërë vapë.

230
00:17:04,668 --> 00:17:07,272
Ky shofer nuk kontrollon
a ka uje..

231
00:17:07,358 --> 00:17:11,873
..ne makine apo jo.
Ulu vetëm këtu, bir.

232
00:17:11,959 --> 00:17:13,999
Unë do të mbush ujë nga
atë liqen dhe eja.

233
00:17:19,772 --> 00:17:23,201
[Jingle ankleti]

234
00:18:19,147 --> 00:18:21,144
Kush është?

235
00:18:33,035 --> 00:18:38,331
Çfarë ndodhi? - Asgjë.
- Atëherë si erdhët këtu?

236
00:18:38,634 --> 00:18:39,980
Ka kaq shumë kohë që
I hodha uje ne xhip..

237
00:18:40,067 --> 00:18:41,413
..dhe ju kam pritur.

238
00:18:41,499 --> 00:18:43,149
Le të shkojmë. Hajde.

239
00:18:46,881 --> 00:18:50,180
Sot kur pashë ato rrënoja,
Ndjeva diçka të çuditshme.

240
00:18:50,831 --> 00:18:52,871
U ndjeva si një gjë e panjohur
po më tërhiqte drejt saj.

241
00:18:53,869 --> 00:18:56,517
Me të cilat kam
një marrëdhënie të thellë.

242
00:18:57,905 --> 00:19:01,334
As që e mora vesh
kur më çuan këmbët atje.

243
00:19:02,332 --> 00:19:03,808
Në fakt, nuk kishte njeri atje.

244
00:19:04,155 --> 00:19:07,107
Por unë mund të dëgjoja
tingulli i kyçit të këmbës është kaq i qartë..

245
00:19:07,584 --> 00:19:09,581
..se e ndjeva atë
dikush po ecte me mua.

246
00:19:10,753 --> 00:19:12,402
Ndoshta është imagjinata ime, por atëherë..

247
00:19:12,836 --> 00:19:16,873
..çfarë zhurme ishte ajo që
po më jehon ende në veshët e mi?

248
00:19:18,261 --> 00:19:21,907
Çfarëdo që të jetë. Deri në kohën
Nuk e gjej sekretin pas..

249
00:19:21,994 --> 00:19:25,423
..atë zë, do ta mbaj
duke shkuar në ato rrënoja.

250
00:19:25,814 --> 00:19:28,244
[Bbullima]

251
00:19:31,413 --> 00:19:34,233
[era]

252
00:19:41,916 --> 00:19:44,650
Mbylle dritaren, zotëri.
Moti nuk është i mirë.

253
00:19:44,738 --> 00:19:47,472
Kush jeni ju? - Unë jam roja
i këtij vendi, zotëri.

254
00:19:47,819 --> 00:19:50,119
Pse keni nevoje ju njerez
për të mbajtur një armë?

255
00:19:50,206 --> 00:19:51,551
Ka shumë frikë
e dacoits këtu.

256
00:19:51,639 --> 00:19:54,025
Por mos u tremb.
Përderisa jemi këtu..

257
00:19:54,113 --> 00:19:56,239
..askush nuk mund të bëjë asgjë
këtu. Në rregull, zotëri.

258
00:20:08,913 --> 00:20:11,647
Pershendetje kunata.
- Të lutem eja.

259
00:20:11,733 --> 00:20:14,381
Pershendetje halla.
- Rroftë gjatë! Epo!

260
00:20:14,468 --> 00:20:16,985
Ku po përgatiteni të shkoni?
- Po shkonim në qytet.

261
00:20:17,072 --> 00:20:19,113
Ne menduam të merrnim Rajeev
së bashku me ne. - Po.

262
00:20:19,199 --> 00:20:21,890
Ku është ai?
- Përshëndetje.

263
00:20:22,410 --> 00:20:23,540
Rroftë gjatë!
- Mirë.

264
00:20:23,626 --> 00:20:24,798
Pra, planet tashmë janë bërë?

265
00:20:24,884 --> 00:20:26,014
Kjo është arsyeja pse ai është gati.

266
00:20:26,100 --> 00:20:27,185
Po nënë, doja
për të shkuar diku.

267
00:20:27,402 --> 00:20:29,659
Do të vish me ne, apo jo?
- Jo, xhaxha.

268
00:20:29,746 --> 00:20:31,785
Një herë tjetër. Sot kam
për të shkuar diku tjetër.

269
00:20:31,873 --> 00:20:34,520
Atëherë ku po shkoni?
- Nënë, kam ca punë.

270
00:20:34,607 --> 00:20:38,035
Kështu që ju lutem më falni sot.
- Raj..

271
00:21:47,957 --> 00:21:55,076
"Një përrallë e vjetër, e harruar shumë kohë më parë."

272
00:21:55,163 --> 00:22:01,933
"Një përrallë e vjetër, e harruar shumë kohë më parë."

273
00:22:02,020 --> 00:22:07,055
"Një kujtim i vjetër tani është ringjallur!"

274
00:22:07,142 --> 00:22:13,826
"Një kujtim i vjetër tani është ringjallur!"

275
00:22:13,913 --> 00:22:20,814
"Një përrallë e vjetër, e harruar shumë kohë më parë."

276
00:22:20,900 --> 00:22:27,498
"Një kujtim i vjetër tani është ringjallur!"

277
00:22:27,584 --> 00:22:33,878
"Një përrallë e vjetër, e harruar shumë kohë më parë."

278
00:22:33,965 --> 00:22:38,045
"Një përrallë e vjetër, e harruar.."

279
00:23:09,251 --> 00:23:18,886
“I dashuri im, ju kishit premtuar
te kthehesh..

280
00:23:18,973 --> 00:23:27,871
..e theu premtimin
duke mos u kthyer më”.

281
00:23:27,957 --> 00:23:33,166
“I dashuri im, ju kishit premtuar
te kthehesh..

282
00:23:33,253 --> 00:23:39,155
..e theu premtimin
duke mos u kthyer më”.

283
00:23:41,369 --> 00:23:47,967
"Ti e ke harruar historinë e dashurisë."

284
00:23:48,053 --> 00:23:55,128
"Ti e ke harruar historinë e dashurisë."

285
00:23:55,215 --> 00:24:01,855
"Një kujtim i vjetër tani është ringjallur."

286
00:24:01,942 --> 00:24:08,582
"Një përrallë e vjetër, e harruar shumë kohë më parë."

287
00:24:08,670 --> 00:24:15,441
"Një kujtim i vjetër tani është ringjallur."

288
00:24:15,527 --> 00:24:21,691
"Një përrallë e vjetër, e harruar shumë kohë më parë."

289
00:24:21,777 --> 00:24:25,640
"Një përrallë e vjetër, e harruar.."

290
00:25:06,525 --> 00:25:13,514
"Të kisha dashur".

291
00:25:13,600 --> 00:25:25,145
“Të kam dashur, të besuar
ju dhe ju prita."

292
00:25:25,232 --> 00:25:36,386
"Të kisha dashur,
të besoi dhe të priti."

293
00:25:38,556 --> 00:25:44,850
"Çfarë bëre, i dashur?"

294
00:25:44,936 --> 00:25:51,925
"Çfarë bëre, i dashur?"

295
00:25:52,142 --> 00:25:58,826
"Një kujtim i vjetër tani është ringjallur."

296
00:25:58,913 --> 00:26:05,423
"Një përrallë e vjetër, e harruar shumë kohë më parë."

297
00:26:05,509 --> 00:26:11,717
"Një përrallë e vjetër, e harruar shumë kohë më parë."

298
00:26:12,324 --> 00:26:17,098
"Edhe një herë.. Edhe një herë.."

299
00:26:17,185 --> 00:26:23,826
"Një kujtim i vjetër tani është ringjallur."

300
00:26:23,913 --> 00:26:30,076
"Një përrallë e vjetër, e harruar shumë kohë më parë."

301
00:26:30,163 --> 00:26:35,371
"Një përrallë e vjetër, e harruar shumë kohë më parë."

302
00:26:51,647 --> 00:26:56,725
Çfarë po shikoni?
- Po e këndonit këtë këngë?

303
00:26:57,116 --> 00:27:02,628
po. Më njohe?
- Jo.

304
00:27:03,626 --> 00:27:05,319
E njeh këtë vend?

305
00:27:06,881 --> 00:27:08,834
Po, unë kisha ardhur këtu dje.

306
00:27:09,051 --> 00:27:10,050
[Qeshje]

307
00:27:10,223 --> 00:27:11,959
Nuk po flas për dje.

308
00:27:12,480 --> 00:27:18,209
Vite më parë, të dy luanim
këtu së bashku. - Ne të dy?

309
00:27:18,600 --> 00:27:25,501
po. Dikur luanim këtu
dhe këndoni dhe kërceni.

310
00:27:26,369 --> 00:27:29,842
Nuk ju kujtohet asgjë?
- Çfarë po thua?

311
00:27:30,666 --> 00:27:32,185
Unë nuk kuptoj asgjë.

312
00:27:32,663 --> 00:27:34,311
Unë nuk kam ardhur këtu
para dje.

313
00:27:37,480 --> 00:27:40,692
E dija që do ta bënit
harroje te gjitha keto.

314
00:27:41,907 --> 00:27:44,381
Por ju nuk ishit kështu.

315
00:27:44,902 --> 00:27:46,681
Unë kam qenë duke pritur për ju
prej një kohe kaq të gjatë!

316
00:27:47,159 --> 00:27:50,457
Shihni, këto rrënoja të cilat
dikur ishte një pallat..

317
00:27:51,066 --> 00:27:56,534
..ne të dy kishim shpenzuar kaq shumë kohë
këtu së bashku. Ejani këtu.

318
00:28:03,392 --> 00:28:06,126
Ejani. Shihni këtë tempull.

319
00:28:14,806 --> 00:28:21,056
E njeh këtë vend?
- Tani si duhet..

320
00:28:30,475 --> 00:28:34,946
A është ky gjarpër i njëjti që
ishte përpjekur të më kafshonte dje?

321
00:28:35,163 --> 00:28:37,593
Jo, jo. Ka vdekur.

322
00:28:45,275 --> 00:28:46,665
Ju kujtohet ndonjë gjë?

323
00:28:48,618 --> 00:28:51,482
Provoni. Do të mbani mend gjithçka.

324
00:29:13,618 --> 00:29:14,746
Çfarë është puna?

325
00:29:21,733 --> 00:29:26,942
Çfarë ndodhi?
- Asgjë. Thjesht ndjeva pak marramendje

326
00:29:27,332 --> 00:29:31,586
Ju kujtohet ndonjë gjë?
- Jo.

327
00:29:34,624 --> 00:29:39,616
Në fakt ju ishit shumë i ri.
Dhe nje dite me le duke qare..

328
00:29:40,223 --> 00:29:42,264
..dhe shkoi në një botë të panjohur.

329
00:29:42,957 --> 00:29:45,345
Aty ku gjithçka ishte e re për ju.

330
00:29:46,473 --> 00:29:50,509
Por unë kisha vetëm këtë vend me vete
dhe kohen qe kisha kaluar..

331
00:29:51,118 --> 00:29:55,110
..me ty. Kaluan vite.

332
00:29:56,152 --> 00:29:58,279
Për mua koha ndaloi aty ku ishte.

333
00:29:58,800 --> 00:30:02,402
Me kalimin e kohës kujtime të vjetra
me siguri mund të zbehet..

334
00:30:03,704 --> 00:30:05,223
..por nuk harrohen.

335
00:30:05,831 --> 00:30:08,522
Ngadalë, do të të bëj
mbani mend gjithçka.

336
00:30:08,913 --> 00:30:14,772
Kur do të vish më pas?
- Si e ke emrin? - Rajni.

337
00:30:15,076 --> 00:30:18,982
Ku qëndroni?
- Ejani. Unë do t'ju tregoj.

338
00:30:22,715 --> 00:30:25,883
Shikoni, ka një fshat
pas atij mali.

339
00:30:26,274 --> 00:30:27,923
Pranë fshatit rrjedh një lumë.

340
00:30:28,400 --> 00:30:30,918
Ka një tempull pranë
lumi dhe veç tij..

341
00:30:31,004 --> 00:30:33,826
..është shtëpia ime. Por
ju vini vetëm këtu.

342
00:30:34,694 --> 00:30:36,386
Unë do të pres për ju këtu.

343
00:30:55,701 --> 00:30:59,433
Raju i dashur, pse jo
ke fjetur akoma?

344
00:31:00,779 --> 00:31:03,514
Pikërisht kështu, nënë.
Unë nuk jam i përgjumur.

345
00:31:03,600 --> 00:31:07,810
Hej e dashur, shpresoj të jesh mirë, apo jo?
- Po nënë.

346
00:31:08,634 --> 00:31:09,850
Mirë. Nënë, më thuaj një gjë.

347
00:31:10,197 --> 00:31:15,232
A dini ndonjë gjë për
ato rrënojat e vjetra? - Jo.

348
00:31:16,838 --> 00:31:21,395
Por pse po e pyet këtë?
- Nuk e di pse.

349
00:31:23,045 --> 00:31:24,738
Nuk e di pse ndihem..

350
00:31:25,431 --> 00:31:27,645
..se kam një shumë të vjetër
marrëdhëniet me ato rrënoja.

351
00:31:28,079 --> 00:31:29,511
Pse kishe shkuar atje?

352
00:31:30,597 --> 00:31:34,199
Sapo arrita atje duke marrë
një shëtitje dhe.. - Jo, e dashur.

353
00:31:34,633 --> 00:31:38,366
Mos shkoni atje!
Ai vend nuk është i mirë.

354
00:31:38,756 --> 00:31:42,358
Por nënë, unë shkoja atje
kur isha edhe unë i ri!

355
00:31:42,749 --> 00:31:46,613
Kush ju tha këtë?
- Jo.. nuk me tha njeri nene..

356
00:31:46,699 --> 00:31:50,258
..por më kujtohet pak.
- E dashur!

357
00:31:51,170 --> 00:31:53,123
Harrojini të gjitha këto!
- Por pse?

358
00:31:53,686 --> 00:31:55,770
Mos iu përgjigj pyetjeve të mia
me nje pyetje!

359
00:31:55,857 --> 00:31:58,852
Unë thashë kështu dhe kjo është e gjitha!
Shkoni të flini tani.

360
00:32:00,761 --> 00:32:03,930
Ndjej një histori të së kaluarës sime
është fshehur në ato rrënoja.

361
00:32:04,754 --> 00:32:06,144
Po thoshte edhe ajo vajza
e njejta gje.

362
00:32:06,925 --> 00:32:09,051
Por nuk e di pse është nëna
duke i fshehur të gjitha këto nga unë!

363
00:32:09,963 --> 00:32:11,613
Mund të jetë çdo gjë! ndjej
si te takoj ate vajze..

364
00:32:11,699 --> 00:32:13,435
.. përsëri dhe përsëri.

365
00:32:17,949 --> 00:32:23,157
Mjeshtër i ri, pranoji këto lule.
- Këto lule!

366
00:32:23,461 --> 00:32:25,761
Jo, jo kjo bimë!

367
00:32:25,848 --> 00:32:30,058
Pranojeni këtë luginë më të vogël
dhe dhurata me e bukur!

368
00:32:30,102 --> 00:32:34,181
Faleminderit zoti Munshi
- Mos përmendni! - Zoti Munshi. - Po?

369
00:32:34,616 --> 00:32:35,483
Ku qëndroni?

370
00:32:35,571 --> 00:32:38,956
Në shtëpinë time. Ju jeni i ri këtu.

371
00:32:39,043 --> 00:32:42,254
Mali që është në
anën e kundërt, në prehër..

372
00:32:42,342 --> 00:32:43,947
..e atyre maleve, atje
është një fshat i vogël.

373
00:32:44,034 --> 00:32:45,814
Aty është një liqen i vogël.

374
00:32:45,900 --> 00:32:47,029
Dhe në brigjet e atij liqeni të vogël..

375
00:32:47,116 --> 00:32:50,935
..ka një tempull.
- Po. Në korsinë e atij tempulli..

376
00:32:51,022 --> 00:32:53,582
..shtëpia e së cilës pasqyrat
janë të gjitha të thyera, d.m.th.

377
00:32:53,670 --> 00:32:57,011
..shtëpia ime.
- Pra, ja ku qëndroni!

378
00:32:57,098 --> 00:32:58,618
Po, unë qëndroj atje.

379
00:33:00,050 --> 00:33:02,697
Zoti Munshi më thoni një gjë.
- Po, më pyet.

380
00:33:02,915 --> 00:33:06,126
Fshati ku qëndroni, duhet
njihni të gjithë fqinjët tuaj.

381
00:33:06,213 --> 00:33:08,253
Po, ata më njohin mua. Dhe unë i njoh ata.

382
00:33:08,600 --> 00:33:11,334
Pra duhet ta njihni edhe ju?
- Po, e njoh patjetër.

383
00:33:11,421 --> 00:33:17,975
Por kush? - Ajo.. Ajo qëndron brenda
fshati juaj. Ajo është shumë..

384
00:33:20,145 --> 00:33:24,051
Një herë tjetër!
- Kush është ky 'një herë tjetër'?

385
00:33:24,139 --> 00:33:26,699
Nuk ka njeri në fshatin tim pranë
emri i 'ndonjë herë tjetër!'

386
00:33:30,128 --> 00:33:33,426
Mjeshtër i ri!
- Çfarë është puna, zoti Munshi?

387
00:33:33,904 --> 00:33:35,770
I zhytur në tuajën
'ndonjë herë tjetër'..

388
00:33:35,857 --> 00:33:38,071
..Kam harruar çështjen time aktuale.
Gruaja e ketij Munshi..

389
00:33:38,157 --> 00:33:41,022
..te ka ftuar ne shtepine e saj.

390
00:33:41,543 --> 00:33:43,452
Më ftove?
- Po. - Për çfarë?

391
00:33:43,540 --> 00:33:45,623
Është përvjetori im i vdekjes.

392
00:33:46,186 --> 00:33:47,228
Përvjetori i vdekjes?

393
00:33:47,576 --> 00:33:50,701
po. Për ta thënë,
eshte pervjetori im i marteses..

394
00:33:50,788 --> 00:33:53,305
..por për mua është një përvjetor
e shkatërrimit!

395
00:33:53,392 --> 00:33:56,603
Ditën që u martova, e kisha
vdiq vetë atë ditë!

396
00:33:56,691 --> 00:33:59,946
Nga ajo ditë e deri më sot,
kam qene i fshehur..

397
00:34:00,032 --> 00:34:03,071
..kufoma ime e gjallë poshtë
kjo pallto angleze..

398
00:34:03,157 --> 00:34:06,369
..dhe duke u endur në
korsitë e fshatit!

399
00:34:06,456 --> 00:34:09,407
Hajde zoti Munshi. Mos
thuaj gjëra të tilla!

400
00:34:09,494 --> 00:34:11,186
Nga rruga, kur është e juaja
përvjetorin e martesës?

401
00:34:11,274 --> 00:34:12,967
Atë ditë të pafat
është vetë nesër.

402
00:34:13,053 --> 00:34:16,134
Por nëse vini, ajo ditë do
bëhen të mbarë. - Unë?

403
00:34:16,222 --> 00:34:18,696
po. Nëse vini, atëherë
ky i gjori..

404
00:34:18,782 --> 00:34:21,040
..do te respektohet me shume.
Shumë njerëz do të vijnë.

405
00:34:21,126 --> 00:34:23,817
Për ju do të flitet. unë do
duhet të shpenzojnë më shumë para.

406
00:34:23,904 --> 00:34:26,811
Më shumë para do të shpenzoheshin,
por do të jetë argëtuese.

407
00:34:26,899 --> 00:34:28,461
Çdo person i
do vije fshati..

408
00:34:28,548 --> 00:34:31,499
..burrë e grua, çdo të pamartuar
vajza do te vije..

409
00:34:31,586 --> 00:34:33,713
..do te vijne te gjitha vajzat e bukura.

410
00:34:34,103 --> 00:34:36,621
Kështu do edhe Rajni
me siguri eja atje!

411
00:34:36,838 --> 00:34:41,134
[Klarinetë e dasmës]

412
00:34:41,743 --> 00:34:44,910
Hej Khushmizaz Khan!
Pse po luan kete muzike te trishte..

413
00:34:44,998 --> 00:34:48,296
..në këtë rast të lumtur?
- Çfarë të bëj zoti Munshi?

414
00:34:48,383 --> 00:34:50,683
Unë nuk do të marr asgjë këtu.

415
00:34:50,770 --> 00:34:53,678
Vetëm shënimet e gabuara do
luhet pa kosto.

416
00:34:53,895 --> 00:34:56,196
Unë kam ardhur këtu më pas
largimi nga martesa..

417
00:34:56,282 --> 00:34:58,886
..ku do kisha
mori 99 rupi!

418
00:34:58,973 --> 00:35:02,316
Hej! Ju jeni të bllokuar në
rrethi prej 99 rupi..

419
00:35:02,402 --> 00:35:05,483
..dhe dua te dergoj
ju në Amerikë!

420
00:35:05,571 --> 00:35:06,959
Zoti Munshi, çfarë do të ndodhë atje?

421
00:35:07,046 --> 00:35:08,478
Çfarë do të ndodhë atje?!

422
00:35:08,566 --> 00:35:11,343
Do të ketë një dollar,
një jakë të ngritur!

423
00:35:11,430 --> 00:35:13,296
A keni dëgjuar për
Punditi Ravi Shankar?

424
00:35:13,383 --> 00:35:14,728
Kush nuk e njeh?

425
00:35:14,816 --> 00:35:17,853
Ai ishte ulur pranë një liqeni
dhe duke luajtur sitar.

426
00:35:17,941 --> 00:35:20,978
I thashë mjeshtrit të ri
dhe e dërgoi në Amerikë.

427
00:35:21,066 --> 00:35:23,279
Sot në të gjithë Amerikën..

428
00:35:23,366 --> 00:35:25,405
..është sitari i tij që
po luhet!

429
00:35:25,493 --> 00:35:29,355
Unë dua atë, me këtë të vogël
klarineta e jotja..

430
00:35:29,529 --> 00:35:33,088
.. ju uleni në majë të Amerikës
ndërtesa, Empire Estate.

431
00:35:33,175 --> 00:35:34,347
Mund ta imagjinoni?
- Po.

432
00:35:34,433 --> 00:35:38,774
Dhe të bëjë të gjithë Amerikën
dëgjo melodinë tënde!

433
00:35:38,860 --> 00:35:41,160
Unë dua që ju të zbrisni
prej andej eja ketu..

434
00:35:41,248 --> 00:35:43,461
..dhe luaj melodinë e lumturisë.
- A duhet të luaj?

435
00:35:43,548 --> 00:35:44,850
Luaj!

436
00:35:46,933 --> 00:35:50,015
Hej zoti Munshi!
- Bhanumati!

437
00:35:51,665 --> 00:35:53,357
Hej mundës!
- Çfarë?

438
00:35:53,444 --> 00:35:57,306
Domethënë gruaja ime e dashur! do
i hani të gjitha ëmbëlsirat vetëm?

439
00:35:57,350 --> 00:35:59,129
Duhet të ushqejmë edhe të ftuarit.

440
00:35:59,390 --> 00:36:01,386
Lërini të ftuarit të shkojnë në ferr!

441
00:36:01,907 --> 00:36:04,642
Unë i kam porositur këto ëmbëlsira
vetëm për veten time!

442
00:36:04,902 --> 00:36:07,941
Oh bijë!
- Nënë!

443
00:36:08,027 --> 00:36:10,588
Nëna? Kush nënë?

444
00:36:12,368 --> 00:36:15,058
Nëna.
- Si jeni?

445
00:36:15,102 --> 00:36:16,838
jam mire.
- Kanë ardhur të gjithë?

446
00:36:16,925 --> 00:36:18,227
po. Shumë njerëz kanë ardhur.

447
00:36:18,270 --> 00:36:21,092
Munshi i dashur. - Ka ndërruar jetë Madhu.
- Hej, njeri i hollë!

448
00:36:21,308 --> 00:36:23,522
Dua të them se vjehrri,
shendeti juaj ka..

449
00:36:23,608 --> 00:36:26,126
..përmirësuar.
- Madhu dhe Komal..

450
00:36:26,213 --> 00:36:28,035
si jeni?
- Lëviz mënjanë tani.

451
00:36:28,470 --> 00:36:32,029
Biri Munshi, fol me
mjeshtri i ri..

452
00:36:32,116 --> 00:36:36,326
..për cilindo prej tyre.
- Tek mjeshtri i ri?

453
00:36:36,413 --> 00:36:41,100
po. - Po thoshit të gjithë
ne pallat ben si thua ti!

454
00:36:41,186 --> 00:36:42,532
Po, të gjithë bëjnë siç them unë.

455
00:36:42,619 --> 00:36:44,746
Pra, tregoni atij për ndonjë prej tyre.

456
00:36:46,222 --> 00:36:49,217
Ndjej se është koha që unë të largohem.

457
00:36:49,520 --> 00:36:50,996
Mjeshtër i ri!

458
00:36:53,686 --> 00:36:56,204
pershendetje! Ejani!

459
00:36:56,508 --> 00:36:58,244
Hej! Ndaloni së luajturi këtë klarinetë
pa asnjë arsye!

460
00:36:58,548 --> 00:37:03,061
Mjeshtër i ri, të lutem eja këtu.
Takoni gruan time. Ju lutem ejani.

461
00:37:03,149 --> 00:37:05,666
Kjo është gruaja ime!
- Çfarë marrëzie po flet?!

462
00:37:05,753 --> 00:37:08,357
Kjo është vjehrra ime.
Kjo është gruaja ime. Jo!

463
00:37:08,444 --> 00:37:12,046
Kjo është gruaja ime.
- Përshëndetje!

464
00:37:12,264 --> 00:37:14,217
Dhe të gjitha këto janë motrat e gruas sime.

465
00:37:14,347 --> 00:37:15,519
Dua të them se janë kunatat e mia.

466
00:37:15,561 --> 00:37:16,864
Mirë. pershendetje!
- Të gjithë janë beqarë.

467
00:37:16,951 --> 00:37:19,425
Të gjithë janë shumë të ëmbël.
Shtatë miq janë në këmbë..

468
00:37:19,511 --> 00:37:22,246
..dhe duke më shqetësuar përsëri dhe përsëri.

469
00:37:22,332 --> 00:37:23,592
Mjeshtër.
- Po.

470
00:37:23,678 --> 00:37:26,977
Mjeshtër, ka makina të prodhuara
prej hekuri në vendin tuaj.

471
00:37:27,020 --> 00:37:30,623
Ata pinë benzinë.
Por ato janë si shushunjat.

472
00:37:30,883 --> 00:37:33,704
Ata pinë gjakun tim!
- Të pish gjak?! Si është kjo?

473
00:37:34,139 --> 00:37:36,092
Mjeshtër, unë duhet të mbaj barrën e tyre..

474
00:37:36,178 --> 00:37:37,741
..dmth duhet të paguaj
para për të gjithë ata!

475
00:37:37,827 --> 00:37:39,477
Mjeshtër, ma rrit rrogën.

476
00:37:40,084 --> 00:37:42,863
Çfarë lloj drite ishte ajo?
Hej, një fotografi!

477
00:37:43,209 --> 00:37:44,121
Ju lutem edhe një!

478
00:37:44,207 --> 00:37:46,551
Mjeshtri nuk do të vijë më dhe
përsëri. Bëni një foto.

479
00:37:46,639 --> 00:37:49,069
Dëgjo!
- Çfarë ndodhi? më thuaj.

480
00:37:49,155 --> 00:37:52,238
Klikoni një fotografi timen
me të, të lutem. - Pse jo?

481
00:37:52,324 --> 00:37:54,191
Klikoni foton! Klikoni atë!

482
00:37:54,277 --> 00:37:56,881
Lëvizni mënjanë! Çfarë do të bëni me
po klikohet fotografia juaj?

483
00:37:57,228 --> 00:37:58,921
[Mërmëritje]

484
00:37:59,008 --> 00:38:00,006
Lëvizni mënjanë!

485
00:38:00,093 --> 00:38:01,395
Klikoni atë!

486
00:38:01,482 --> 00:38:05,996
Mos më tërhiq!

487
00:38:06,082 --> 00:38:08,123
Hej, po merrni foton tuaj
klikuar apo po mundje?

488
00:38:11,334 --> 00:38:12,983
Pse po godet kokën?

489
00:38:13,071 --> 00:38:14,546
Po klikoni nje foto..

490
00:38:14,633 --> 00:38:15,761
..apo po mat dhomën?

491
00:38:15,848 --> 00:38:17,584
Ti erdhët nga atje
deri këtu! Klikoni një fotografi!

492
00:38:17,931 --> 00:38:19,451
Hej! Si mund të bëj një fotografi?

493
00:38:19,538 --> 00:38:21,014
Të gjithë ata nuk janë
përshtatja në kornizë.

494
00:38:21,100 --> 00:38:22,402
Pra, si mund të klikoj fotografinë?

495
00:38:22,489 --> 00:38:23,921
Të gjithë përshtaten në një dhomë..

496
00:38:24,008 --> 00:38:26,959
..dhe nuk janë të përshtatshme
në kornizën e kamerës suaj!

497
00:38:27,046 --> 00:38:28,956
Kamera ka klikuar
fotografia e hënës.

498
00:38:29,043 --> 00:38:30,866
Si nuk përshtaten në këtë
korniza e kamerës? Më lër të shoh.

499
00:38:31,733 --> 00:38:33,035
Bhanumati është i përshtatshëm.

500
00:38:36,551 --> 00:38:38,722
Hej! Është e gjithë korniza e
hapet kamera? - Po.

501
00:38:38,808 --> 00:38:41,108
E gjithë korniza është e hapur.
- Atëherë pse nuk përshtaten?

502
00:38:42,975 --> 00:38:45,666
Nuk i përshtaten fare!
- Zoti Munshi.

503
00:38:45,753 --> 00:38:47,055
po.
- Çfarë lloj ushqimi ha ajo..

504
00:38:47,142 --> 00:38:49,225
..se po shëndoshet kaq shumë?

505
00:38:49,399 --> 00:38:50,397
cfare the?

506
00:38:51,785 --> 00:38:52,915
Kujdesuni për kamerën!

507
00:38:53,001 --> 00:38:54,564
Çfarë ka ndodhur, o xhuxh?!

508
00:38:54,650 --> 00:38:56,430
Ju jeni duke qëndruar në stol..

509
00:38:56,517 --> 00:38:58,556
..dhe duke parë vajzat e mia me
një qëllim i keq! - Jo, nënë!

510
00:38:58,774 --> 00:39:02,420
Eja këtu, djali i nënës.
- Shpresoj të mos ketë vdekur!

511
00:39:04,503 --> 00:39:07,150
O Zot! Bir i mushkonjave!
Largohu nga unë!

512
00:39:07,541 --> 00:39:10,145
Ai po më përdhunon! Lëvizni
larg meje! Më shpëto!

513
00:39:10,232 --> 00:39:13,183
E gjithë kjo po ndodh për ju
argëtim! - Po.

514
00:39:13,488 --> 00:39:16,699
Ki kujdes, Bhanumati! Kjo
është njeri, jo futboll.

515
00:39:16,785 --> 00:39:18,001
Shpresoj të mos thyhet!

516
00:39:31,066 --> 00:39:33,235
[Zogjtë - cicërima]

517
00:39:33,452 --> 00:39:35,058
Hej! Ku është ajo?

518
00:39:36,881 --> 00:39:38,748
[duke qeshur]

519
00:39:40,961 --> 00:39:44,824
Hej! Çfarë po bën këtu?
- Duke pritur për ju.

520
00:39:44,910 --> 00:39:47,342
Unë? - Po. Unë e dija atë
me siguri do të..

521
00:39:47,428 --> 00:39:49,381
..be sot tek zoti Munshi!

522
00:39:49,468 --> 00:39:51,725
Hej! Harroje! kisha
mos vini per zotin Munshi.

523
00:39:52,506 --> 00:39:56,326
Të them të drejtën,
Unë erdha për ty.

524
00:39:56,890 --> 00:39:58,409
Më kishe thënë vetëm këtë adresë,
afër atij tempulli, apo jo?

525
00:39:58,496 --> 00:40:01,014
po.
- Mirë. I gjithe fshati..

526
00:40:01,100 --> 00:40:02,185
..është mbledhur në shtëpinë e zotit Munshi.

527
00:40:02,272 --> 00:40:03,530
Atëherë pse nuk erdhët?

528
00:40:03,618 --> 00:40:05,267
Si mund të vija pa
ndonjë ftesë?

529
00:40:06,004 --> 00:40:10,084
Dhe askush nuk i fton jetimët e varfër
si ne! - Një jetim!

530
00:40:11,213 --> 00:40:13,035
Pra, a do të thotë kjo që ju nuk e bëni
ka njeri ne kete bote?

531
00:40:13,123 --> 00:40:15,988
Jemi vetem une dhe jotja
kujtimet. Kjo është e gjitha.

532
00:40:16,378 --> 00:40:18,114
Kujtimet e mia!
- Gjithsesi, le të jetë!

533
00:40:18,201 --> 00:40:21,543
Shikoni çfarë kam gatuar dhe
sjellë për ju. - Çfarë?

534
00:40:22,758 --> 00:40:26,100
Puding! Hej, si je
e di qe me pelqen pudingu?

535
00:40:26,707 --> 00:40:29,616
Unë di gjithçka për çfarë
ju pëlqen dhe çfarë nuk ju pëlqen!

536
00:40:30,267 --> 00:40:31,959
Kjo nuk është një marrëdhënie e një dite.

537
00:40:32,350 --> 00:40:33,652
Është një marrëdhënie
të shumë jetëve.

538
00:40:34,347 --> 00:40:36,430
Një marrëdhënie e shumë jetëve!
Shiko, shpresoj te mos kesh..

539
00:40:36,517 --> 00:40:38,600
..ndonjë keqkuptim
për mua, po ju?

540
00:40:39,251 --> 00:40:40,727
Edhe atë ditë thashe
diçka si kjo.

541
00:40:40,814 --> 00:40:41,942
Unë nuk mund të flija
gjithë natën.

542
00:40:42,506 --> 00:40:44,590
E pyeta mamin dhe ajo
ndryshoi edhe temën.

543
00:40:46,543 --> 00:40:48,279
Unë nuk mund t'i kuptoj të gjitha këto.

544
00:40:48,366 --> 00:40:51,144
Do kuptoni gjithçka
ngadalë. Ejani.

545
00:40:51,621 --> 00:40:52,663
Le të ulemi atje.

546
00:41:14,451 --> 00:41:17,055
Çfarë po shikoni?
- Ti nuk e di se..

547
00:41:17,749 --> 00:41:20,267
.. Kisha dashur vërtet
ulem me ty kështu!

548
00:41:21,178 --> 00:41:24,824
Ndjej se kam
ju mora pas shekujsh.

549
00:41:26,733 --> 00:41:28,730
Tani shpresoj se nuk do të largoheni
unë dhe ik, do?

550
00:41:29,295 --> 00:41:30,423
cfare po thua?

551
00:41:32,463 --> 00:41:34,764
Kjo fytyrë e pafajshme
më ka bërë kaq të shqetësuar..

552
00:41:35,457 --> 00:41:37,715
..që gjithë jetën time,
Nuk do të të lë nga sytë e mi!

553
00:41:38,540 --> 00:41:40,493
Premtim?
- Premtim.

554
00:41:41,100 --> 00:41:42,749
[Qeshje]

555
00:42:21,074 --> 00:42:26,977
"Ti më ke bërë kaq të shqetësuar."

556
00:42:27,064 --> 00:42:32,663
"Ti më ke bërë kaq të shqetësuar."

557
00:42:32,749 --> 00:42:38,088
“Unë jua kam premtuar këtë
Jam bërë e jotja”.

558
00:42:38,175 --> 00:42:43,904
"Zemra ime më ka bërë kaq të pafuqishëm."

559
00:42:43,991 --> 00:42:49,546
"Zemra ime më ka bërë kaq të pafuqishëm."

560
00:42:49,633 --> 00:42:55,145
“Unë jua kam premtuar këtë
Jam bërë e jotja”.

561
00:42:55,232 --> 00:43:00,788
"Ti më ke bërë kaq të shqetësuar."

562
00:43:00,874 --> 00:43:07,168
"Zemra ime më ka bërë kaq të pafuqishëm."

563
00:43:28,696 --> 00:43:36,639
"Betohem për ty se ndihem...

564
00:43:36,725 --> 00:43:46,404
..se kjo nuk është e jona
dashuria e parë, e dashur."

565
00:43:46,491 --> 00:43:53,522
"O dashuria ime! Ne kemi qenë
janë ndarë shumë herë”.

566
00:43:54,954 --> 00:44:00,683
“Vendosëm të takoheshim sërish”.

567
00:44:00,727 --> 00:44:06,326
“Unë jua kam premtuar këtë
Jam bërë e jotja”.

568
00:44:06,413 --> 00:44:11,838
"Ti më ke bërë kaq të shqetësuar."

569
00:44:11,925 --> 00:44:18,088
"Unë ju premtoj këtë
Unë jam i juaji."

570
00:44:45,779 --> 00:44:51,725
"Nata nuk kalon".

571
00:44:51,811 --> 00:44:57,454
“Nata nuk kalon.
Dita nuk harxhohet”.

572
00:44:57,541 --> 00:45:03,183
“Kur nuk më bën zemra
te kujtohet?"

573
00:45:03,227 --> 00:45:09,910
“Nuk isha i kënaqur
duke pritur vetëm për ty."

574
00:45:11,603 --> 00:45:17,290
"Unë mora këtë vendim të thjeshtë."

575
00:45:17,376 --> 00:45:22,671
“Unë jua kam premtuar këtë
Jam bërë e jotja”.

576
00:45:22,758 --> 00:45:28,400
"Zemra ime më ka bërë kaq të pafuqishëm."

577
00:45:28,488 --> 00:45:34,043
“Unë jua kam premtuar këtë
Jam bërë e jotja”.

578
00:46:02,558 --> 00:46:07,897
“Dashuria ime, u thye
byzylykët e xhamit."

579
00:46:07,983 --> 00:46:13,279
“Dashuria ime, u thye
byzylykët e xhamit."

580
00:46:13,366 --> 00:46:18,921
“Ti theu të gjitha premtimet
e ndrojtjes."

581
00:46:19,008 --> 00:46:24,433
“Ti theu të gjitha premtimet
nga ndrojtja!"

582
00:46:24,477 --> 00:46:27,254
“Ju keni marrë tashmë
largohu gjumin tim!"

583
00:46:27,342 --> 00:46:30,814
"Pse ma kurseve jetën?"

584
00:46:32,767 --> 00:46:38,279
"Shikimi juaj bëri gjysmën e punës."

585
00:46:38,366 --> 00:46:43,748
“Unë jua kam premtuar këtë
Jam bërë e jotja”.

586
00:46:43,834 --> 00:46:49,129
"Ti më ke bërë kaq të shqetësuar."

587
00:46:49,217 --> 00:46:54,642
“Unë jua kam premtuar këtë
Jam bërë e jotja”.

588
00:46:54,685 --> 00:47:00,241
"Zemra ime më ka bërë kaq të pafuqishëm."

589
00:47:00,327 --> 00:47:05,796
“Unë jua kam premtuar këtë
Jam bërë e jotja”.

590
00:47:05,883 --> 00:47:10,744
"Unë ju premtoj këtë
Unë jam i juaji."

591
00:47:10,831 --> 00:47:17,949
"Unë ju premtoj këtë
Unë jam i juaji."

592
00:47:19,642 --> 00:47:21,595
[Insekti i natës]

593
00:47:38,739 --> 00:47:40,084
Nënë, nuk ke fjetur akoma?

594
00:47:40,475 --> 00:47:42,949
Nëse qëndroni jashtë shtëpisë
ne mes te nates..

595
00:47:43,166 --> 00:47:44,685
..si do të mund të fle?

596
00:47:45,163 --> 00:47:46,725
me fal nene. Unë u vonova.

597
00:47:47,636 --> 00:47:49,633
Ju kanë thënë më parë
po ashtu Raju..

598
00:47:49,894 --> 00:47:51,629
..se këtu kemi shumë armiq!

599
00:47:52,410 --> 00:47:54,451
Ju kurrë nuk e dini se kush është atje
në vëzhgim në çdo kohë.

600
00:47:54,928 --> 00:47:56,144
Kur do ta kuptoni?

601
00:47:56,230 --> 00:47:57,358
Nënë isha me një shoqe..

602
00:47:57,446 --> 00:47:58,400
..dhe ne ishim të humbur
duke folur me njëri-tjetrin.

603
00:47:58,488 --> 00:48:00,267
Kanë kaluar vetëm katër ditë
ju jeni kthyer!

604
00:48:00,483 --> 00:48:02,394
cilin shok e ke takuar..

605
00:48:02,480 --> 00:48:03,608
..me kë je bredh
deri në orën 1?

606
00:48:03,869 --> 00:48:05,605
Ka një mik, nënë.
Ju nuk e njihni atë person.

607
00:48:05,692 --> 00:48:08,296
Kush është ky person që unë nuk e kam
e di, në këtë vend të vogël?

608
00:48:08,383 --> 00:48:10,944
Le të jetë, nënë të lutem.
Ndihem shumë i uritur.

609
00:48:11,030 --> 00:48:12,506
Janardhan, bëje gati ushqimin.

610
00:48:12,941 --> 00:48:14,069
Unë thjesht do të freskohem dhe do të vij.

611
00:48:20,058 --> 00:48:22,185
Duke kërkuar për Vijaya's
dorë në martesë..

612
00:48:22,706 --> 00:48:24,269
..për Rajeev, ju
kane marre vertet..

613
00:48:24,355 --> 00:48:25,483
.. ngarkesa nga gjoksi im!

614
00:48:26,699 --> 00:48:28,435
Kunata, ju e dini
përgjegjësi e madhe..

615
00:48:29,303 --> 00:48:33,209
..që babai ka një vajzë
nëna e të cilit nuk është më!

616
00:48:33,600 --> 00:48:35,119
Si mund të jetë vajzë
pa nënë?

617
00:48:35,206 --> 00:48:38,765
Unë jam nëna e saj. - Unë jam shumë
gëzuar sot, kunata!

618
00:48:38,852 --> 00:48:39,980
Unë jam shumë i lumtur!

619
00:48:40,327 --> 00:48:41,977
Nuk e di se si
shumë breza..

620
00:48:42,064 --> 00:48:43,973
..familja jonë ka qenë
duke u kujdesur për ju!

621
00:48:44,581 --> 00:48:46,144
Sot ju keni dhënë
nje mundesi..

622
00:48:46,317 --> 00:48:48,140
..të bashkohen të dyja familjet.

623
00:48:48,444 --> 00:48:50,310
Vetëm më urdhëro! Në të cilën
dite e mbare..

624
00:48:50,397 --> 00:48:52,394
..duhet te behet martesa?
- Sa më shpejt të jetë e mundur.

625
00:48:53,045 --> 00:48:54,477
Sa më shpejt Vijaya të vijë dhe të marrë..

626
00:48:54,564 --> 00:48:55,692
..kujdes për familjen e saj
përgjegjësitë..

627
00:48:55,779 --> 00:48:57,124
..do më parë
Unë lirohem nga detyrat e mia!

628
00:48:57,949 --> 00:49:00,423
Së bashku me Vijaya,
Dua t'ia dorëzoj Rajeev..

629
00:49:00,509 --> 00:49:04,980
.. gjithë pasurinë e tij të ligjshme.
Unë kam folur me avokatin.

630
00:49:05,327 --> 00:49:07,238
Sapo të gjitha
letrat jane gati..

631
00:49:07,324 --> 00:49:10,102
..duke i dhënë të gjitha
pronë për Rajeev..

632
00:49:10,189 --> 00:49:12,402
..Dua edhe unë të çlirohem
nga detyrat e mia!

633
00:49:13,748 --> 00:49:15,310
Ti e di shumë mirë kunata,
qe ne ate kohe..

634
00:49:16,222 --> 00:49:18,175
..rrethanat
ishin te tille qe..

635
00:49:18,782 --> 00:49:19,868
..Duhej të transferohesha
e gjithe prona..

636
00:49:19,954 --> 00:49:22,038
..në emrin tim sepse ti
më kishte urdhëruar kështu!

637
00:49:22,905 --> 00:49:25,467
Por edhe atëherë, unë kisha nënshkruar
një dokument që thoshte se..

638
00:49:25,857 --> 00:49:28,852
..se përkundër
ky veprim ligjor..

639
00:49:28,939 --> 00:49:31,847
..Rajeev është ende i vetmi
trashëgimtar i kësaj pasurie.

640
00:49:32,064 --> 00:49:35,102
po. Më thoshte zoti Munshi.
Por ai dokument nuk mund të gjendet.

641
00:49:35,189 --> 00:49:38,227
..prej një kohe të gjatë. Zoti e di..

642
00:49:38,314 --> 00:49:40,483
..qoftë i fshehur në disa
skedarë ose nëse humbet!

643
00:49:41,222 --> 00:49:45,866
Epo! Hej! Është shumë vonë dhe
shoferi nuk ka ardhur akoma.

644
00:49:47,428 --> 00:49:50,814
Eja kunata. unë do
të lëshoj në shtëpi. - Mirë.

645
00:49:50,900 --> 00:49:52,029
Ejani.

646
00:50:02,185 --> 00:50:04,269
Rroftë gjatë. Dhe
eja shpejt ne shtepine time..

647
00:50:04,355 --> 00:50:05,657
..si nuse!

648
00:50:13,340 --> 00:50:15,900
[Qeshje]

649
00:50:19,025 --> 00:50:21,717
[Motori i makinës]

650
00:50:23,149 --> 00:50:24,798
[Dera hapet]

651
00:50:27,663 --> 00:50:29,572
Ju këtu? Papritur!

652
00:50:29,659 --> 00:50:31,439
Nëna u largua me babanë
shumë kohë më parë!

653
00:50:31,613 --> 00:50:32,957
A është larguar nëna?
- Po.

654
00:50:33,045 --> 00:50:34,390
Kisha ardhur për ta marrë.

655
00:50:34,868 --> 00:50:35,909
Gjithsesi, nuk ka problem! unë do të largohem.

656
00:50:35,996 --> 00:50:38,991
Shumë mirë! Sot nuk do ta lejoj
ti largohesh kaq kollaj.

657
00:50:39,077 --> 00:50:41,681
Sot është një shumë e madhe
ditë në jetën tonë.

658
00:50:42,376 --> 00:50:46,673
Nuk kuptova asgjë!
- Kur te shkosh ne shtepi..

659
00:50:47,280 --> 00:50:50,015
.. do të shpjegojë nëna
gjithçka për ju.

660
00:50:50,753 --> 00:50:53,270
Mirë, çfarë do të kesh?
Çaj apo kafe? - Jo, ti..

661
00:50:53,357 --> 00:50:55,831
Keni diçka!
- Çfarë doje të thuash?

662
00:50:56,265 --> 00:51:01,126
Nëna më ka kërkuar dorën
martesë nga babai! - Çfarë?

663
00:51:01,647 --> 00:51:06,160
po. - Si mund të jetë e mundur kjo,
Zonja Vijaya?

664
00:51:08,157 --> 00:51:10,848
Çfarë?
- Shiko, mos më keqkupto!

665
00:51:11,543 --> 00:51:15,363
Jeni të arsimuar dhe inteligjentë.

666
00:51:15,926 --> 00:51:18,227
Ju e dini shumë mirë këtë
ne boten e sotme..

667
00:51:18,660 --> 00:51:20,267
..martesat nuk kane kuptim..

668
00:51:20,310 --> 00:51:22,133
..nëse nuk njihemi.
Dhe te themi vertet..

669
00:51:22,480 --> 00:51:24,954
..Nuk e kam menduar kurrë
për ty në atë mënyrë!

670
00:51:38,930 --> 00:51:40,405
Le ta harrojmë, zoti Rajeev!

671
00:51:41,925 --> 00:51:43,530
Unë mund të kuptoj se çfarë
ju jeni duke thënë.

672
00:51:46,439 --> 00:51:52,038
Të moshuarit tanë e harrojnë atë ndërkohë
marrjen e vendimeve ne jete..

673
00:51:53,644 --> 00:51:57,072
..nuk jemi ata por ne
duhet të kalojmë jetën tonë.

674
00:51:59,633 --> 00:52:03,973
Mos u shqetëso fare!
Unë do t'i shpjegoj babait.

675
00:52:08,140 --> 00:52:15,952
faleminderit! Duke thënë këtë, ju keni
më lehtësoi. Unë do të largohem tani.

676
00:52:22,072 --> 00:52:28,105
Jeni i lehtësuar, zoti Rajeev.
Por çfarë ndodh me mua?

677
00:52:35,483 --> 00:52:38,522
Si mund të guxoni të refuzoni?

678
00:52:39,173 --> 00:52:40,519
Pavarësisht se e di
qe te gjithe e dine..

679
00:52:40,605 --> 00:52:42,689
..që e kam rregulluar tashmë
martesa juaj me Vijaya?

680
00:52:43,079 --> 00:52:45,727
Ju morët një vendim për jetën time,
pa më pyetur, nënë?

681
00:52:45,814 --> 00:52:47,593
Deri më sot, në familjen tonë, ajo
kane qene gjithmone te moshuarit..

682
00:52:47,680 --> 00:52:49,546
..që kanë marrë vendime.

683
00:52:49,850 --> 00:52:51,326
A nuk e kam këtë të drejtë mbi ju?

684
00:52:51,629 --> 00:52:52,931
Ke te drejte nene.

685
00:52:53,192 --> 00:52:54,494
Por disa vendime janë të tilla
se duhet te merren..

686
00:52:54,581 --> 00:52:55,796
..pas shumë mendimeve!

687
00:52:55,883 --> 00:52:58,314
Unë e kam rregulluar vetëm këtë martesë
pasi e mendova shumë!

688
00:52:58,704 --> 00:53:00,614
Dhe a mund të ketë ndonjë vajzë
kush eshte me i bukur..

689
00:53:00,701 --> 00:53:04,954
..dhe i kulturuar se Vijaya?
- Ka një vajzë, nënë.

690
00:53:08,123 --> 00:53:11,725
Kush është ajo?
- Ajo qëndron në një fshat aty pranë.

691
00:53:11,769 --> 00:53:13,895
Si është familja e saj?
Kush janë prindërit e saj?

692
00:53:14,633 --> 00:53:16,282
Ajo nuk ka njeri brenda
këtë botë, nënë.

693
00:53:16,369 --> 00:53:18,670
Ke harruar respektin dhe
krenaria e të parëve tuaj..

694
00:53:18,756 --> 00:53:20,753
..dhe ju doni të sillni një
jetim ne kete shtepi..

695
00:53:20,840 --> 00:53:22,967
..si nusja ime?

696
00:53:23,314 --> 00:53:24,572
Ajo nuk do të mbetet jetime..

697
00:53:24,659 --> 00:53:25,788
..kur ajo të marrë dashurinë tënde amtare.

698
00:53:26,439 --> 00:53:28,348
Dëgjojeni këtë me shumë kujdes!

699
00:53:29,129 --> 00:53:30,779
Unë i kam premtuar Ajay Singh.

700
00:53:31,213 --> 00:53:34,728
Dhe për mua, një premtim është më shumë
me vlerë se jeta ime.

701
00:53:35,336 --> 00:53:36,769
Sa të jem gjallë, nëse
do martohesh..

702
00:53:36,855 --> 00:53:38,765
..atëherë do të jetë vetëm për Vijaya!

703
00:53:45,493 --> 00:53:46,838
Kjo nuk mund të ndodhë kurrë!

704
00:53:47,706 --> 00:53:49,832
Unë nuk do të lejoj askënd
ma rrëmbeni të drejtën!

705
00:53:50,397 --> 00:53:52,394
Pasi prita kaq vite..

706
00:53:53,045 --> 00:53:54,303
..Te kam.

707
00:53:55,084 --> 00:53:58,340
Nëse dikush përpiqet të rrëmbejë
larg lumturine time..

708
00:53:59,034 --> 00:54:02,072
..Nuk do ta kursej!
Unë nuk do ta kursej atë.

709
00:54:02,159 --> 00:54:03,634
Pse po tensionohesh kaq shume?

710
00:54:04,373 --> 00:54:05,935
Kush po rrëmben
lumturia jote?

711
00:54:07,410 --> 00:54:10,102
Ju nuk e dini se si kam
kaloi keto vite..

712
00:54:10,189 --> 00:54:13,227
..vdes çdo moment
duke pritur per ju..

713
00:54:13,748 --> 00:54:16,613
..vetëm me shpresën se
Mund të të takoj një ditë!

714
00:54:17,524 --> 00:54:21,951
Dhe se do të fillonim
një jetë të re! Por..

715
00:54:22,689 --> 00:54:25,163
Por tani që Zoti e ka
dëgjoi lutjet e mia..

716
00:54:25,683 --> 00:54:29,025
..Nuk e di kush ka ardhur
për të rrëmbyer të drejtën time!

717
00:54:29,373 --> 00:54:31,759
Askush nuk mund të hyjë mes nesh, Rajni.

718
00:54:33,105 --> 00:54:34,451
Unë kujdesem vetëm për nënën.

719
00:54:34,711 --> 00:54:38,140
Nëse refuzoj, pyes veten
si do ndihet ajo!

720
00:54:38,444 --> 00:54:40,050
Dhe nuk ju intereson për mua?

721
00:54:40,918 --> 00:54:43,739
Përveç jush, unë nuk kam
kushdo në këtë botë.

722
00:54:44,477 --> 00:54:47,993
Nëse nuk ju kuptoj, atëherë
Unë do të bëj vetëvrasje.

723
00:54:48,079 --> 00:54:49,338
Jo, Rajni!

724
00:54:50,119 --> 00:54:51,248
Rajni.

725
00:54:51,334 --> 00:54:52,767
[Duke qarë]

726
00:54:58,452 --> 00:55:01,881
[Ora e murit]

727
00:55:13,209 --> 00:55:18,114
Mjeshtër i ri. Ju lutemi hani.
Tashmë është ora 11.

728
00:55:19,373 --> 00:55:24,147
A ka ngrënë nëna?
- Jo. Ajo ka refuzuar të hajë.

729
00:55:44,025 --> 00:55:48,670
Nënë! Nënë, e di këtë
je i mërzitur me mua.

730
00:55:51,144 --> 00:55:56,655
të kam lënduar. Por nëna,
Unë nuk mund të fsheh asgjë nga ju.

731
00:55:59,173 --> 00:56:01,907
Nuk mund të jetoj pa Rajnin, nënë.

732
00:56:07,029 --> 00:56:10,241
Para se t'ju them këtë,
kam menduar shume..

733
00:56:10,631 --> 00:56:13,019
..për kufizimet e kësaj shtëpie,
ndjenjat e tua..

734
00:56:13,105 --> 00:56:15,319
..dhe Ajay Singh po lëndohet.

735
00:56:16,665 --> 00:56:20,310
Por e ndjeva se po të shtypesha
zëri i zemrës sime..

736
00:56:21,048 --> 00:56:23,696
..atëherë mund edhe jo
jetoj apo edhe sikur te jetoja..

737
00:56:24,433 --> 00:56:26,994
..atëherë do të isha kufomë!
- Jo, Raju!

738
00:56:28,774 --> 00:56:30,467
Vijaya është vajza
të një babai të pasur.

739
00:56:31,378 --> 00:56:35,457
Ajo do të gjejë ndonjë djalë të bukur.
Por Rajni është jetim, nënë.

740
00:56:36,108 --> 00:56:37,324
Ajo do të vdesë pa mua!

741
00:56:39,538 --> 00:56:43,530
Ju kërkoj të takoheni
Rajni vetëm një herë!

742
00:56:43,965 --> 00:56:45,788
Pas kësaj, unë do të bëj
çfarëdo që të thuash!

743
00:56:50,735 --> 00:56:53,079
Mirë. Sillni atë një ditë.

744
00:56:56,118 --> 00:57:01,977
Çfarë mendon ai për veten?
- Le të jetë, baba.

745
00:57:02,715 --> 00:57:07,576
Mos u shqetëso për mua.
Unë kam ndryshuar mënyrën time të të menduarit.

746
00:57:07,706 --> 00:57:11,134
Çfarë do të thotë kjo?
- Ti e di shume mire..

747
00:57:11,829 --> 00:57:14,043
..se që nga koha që kam
ardhur nga Shantiniketan..

748
00:57:14,520 --> 00:57:17,081
.. mësuesi im po thërret
Unë atje për të mësuar muzikë.

749
00:57:18,600 --> 00:57:22,159
Dhe gjithashtu i kam shkruar
atë që unë do të vij atje.

750
00:57:22,593 --> 00:57:26,108
Si do të shkoni kështu?
- Duke shkuar atje..

751
00:57:26,586 --> 00:57:28,800
..Dua të harroj gjithçka.
- Jo!

752
00:57:31,100 --> 00:57:34,876
Është e pamundur të harrohet
kjo fyerje e hidhur!

753
00:57:36,482 --> 00:57:38,869
Ku ishte ky djali..

754
00:57:39,694 --> 00:57:44,207
..kur nëna e tij, pasuria e tij,
pasuritë e tij..

755
00:57:44,468 --> 00:57:46,985
..toka e tij, gjithçka ishte në
mëshira e armiqve?

756
00:57:47,246 --> 00:57:48,288
Ku ishte ky djali ne ate kohe..

757
00:57:48,374 --> 00:57:50,588
..kur qeveria
kishte sekuestruar fabrikën e tij?

758
00:57:50,892 --> 00:57:57,446
Fushat e tij ishin të zhveshura! Duke punuar
dite e nate e veshtire..

759
00:57:58,097 --> 00:58:00,267
..I kisha mbështetur
në kohët e tyre të këqija.

760
00:58:01,178 --> 00:58:03,608
Dhe sot kanë tradhtuar
mua në një mënyrë kaq të madhe!

761
00:58:03,826 --> 00:58:07,081
Një tradhti kaq e madhe?! Jo!

762
00:58:07,993 --> 00:58:10,770
Nuk do ta lejoj fare këtë të ndodhë.
- Por baba..

763
00:58:10,857 --> 00:58:12,332
Thjesht hyr brenda, e dashur!

764
00:58:20,535 --> 00:58:23,227
Mahavir Singh - Po mjeshtër?

765
00:58:26,308 --> 00:58:29,910
Mahavir Singh, zbulo kush është ai
vajza qe tenton te rrembeje..

766
00:58:29,998 --> 00:58:32,384
..lumturia e vajzes sime!

767
00:58:32,993 --> 00:58:35,336
Kushdo që të jetë!
Vetëm më jep një urdhër.

768
00:58:35,553 --> 00:58:37,463
Ka shumë ujë
në lumë këto ditë.

769
00:58:37,810 --> 00:58:39,285
Unë do të lidh atë vajzë
duart dhe kembet..

770
00:58:39,373 --> 00:58:40,501
.dhe hidheni në ujë!

771
00:58:40,892 --> 00:58:42,410
Dhe ajo do të rrjedhë aq larg sa..

772
00:58:42,498 --> 00:58:44,191
..edhe kur gjendet kufoma,
do të ishte milje larg nga këtu!

773
00:58:44,668 --> 00:58:47,358
[Jingle ankleti]

774
00:59:00,770 --> 00:59:07,498
“Në ditët e sotme nuk mundem
mendo dicka tjeter..

775
00:59:07,758 --> 00:59:14,269
..pasi mendova për ty!"

776
00:59:14,616 --> 00:59:21,170
“Në ditët e sotme nuk mundem
mendo dicka tjeter..

777
00:59:21,430 --> 00:59:27,941
..pasi mendova për ty!"

778
00:59:28,027 --> 00:59:34,581
"Eja para se të mendoj për ty."

779
00:59:35,058 --> 00:59:41,308
"Dhe shko vetëm pasi të vdes".

780
00:59:41,829 --> 00:59:48,600
“Në ditët e sotme nuk mundem
mendo dicka tjeter..

781
00:59:48,644 --> 00:59:55,935
..pasi mendova për ty!"

782
01:00:22,324 --> 01:00:29,139
"Më vendos në sytë e tu."

783
01:00:29,225 --> 01:00:35,649
"Më vendos në sytë e tu."

784
01:00:35,735 --> 01:00:42,723
"Më lër të banoj në zemrën tënde."

785
01:00:42,767 --> 01:00:47,410
“Çfarë të bëj? nuk mundem
koncentrohen..

786
01:00:47,498 --> 01:00:49,538
..per cdo gje tjeter..

787
01:00:49,624 --> 01:00:56,134
..pas rënies
i dashuruar me ty!"

788
01:00:56,222 --> 01:01:02,732
“Në ditët e sotme nuk mundem
mendo dicka tjeter..

789
01:01:02,819 --> 01:01:09,764
..pasi mendova për ty!"

790
01:01:39,711 --> 01:01:46,482
“Emri yt është i gdhendur në zemrën time”.

791
01:01:46,569 --> 01:01:53,296
“Emri yt është i gdhendur në zemrën time”.

792
01:01:53,383 --> 01:01:59,850
"Askush nuk ka kontroll mbi dashurinë"

793
01:01:59,894 --> 01:02:06,577
"Askush nuk ka kontroll mbi dashurinë."

794
01:02:06,665 --> 01:02:13,522
"Edhe unë u përpoqa të të harroj."

795
01:02:13,608 --> 01:02:19,772
“Kam vuajtur më shumë
pasi të kam harruar”.

796
01:02:20,206 --> 01:02:26,629
“Në ditët e sotme nuk mundem
mendo dicka tjeter..

797
01:02:26,717 --> 01:02:33,097
..pasi mendova për ty!"

798
01:02:33,183 --> 01:02:39,650
"Eja para se të mendoj për ty."

799
01:02:40,128 --> 01:02:46,291
"Dhe shko vetëm pasi të vdes".

800
01:02:46,681 --> 01:02:53,279
“Në ditët e sotme nuk mundem
mendo dicka tjeter..

801
01:02:53,366 --> 01:03:00,267
..pasi mendova për ty!"

802
01:05:29,790 --> 01:05:31,873
[Kërcitja e gomave]

803
01:05:47,238 --> 01:05:48,540
Ejani.

804
01:06:04,772 --> 01:06:06,465
Nënë!

805
01:07:09,616 --> 01:07:10,831
Raju!
- Po.

806
01:07:10,918 --> 01:07:13,175
Ku ishe fshehur
kjo vajze e bukur?

807
01:07:15,301 --> 01:07:18,035
Zoti Munshi, filloni përgatitjet
për martesën.

808
01:07:22,723 --> 01:07:24,155
Kjo martesë nuk do
zë vend, Girja!

809
01:07:25,501 --> 01:07:27,410
Nesër në vend të nuses
procesion martesor..

810
01:07:27,498 --> 01:07:30,363
..trupat e pajetë do të jenë
bartur në pallat.

811
01:07:31,100 --> 01:07:35,180
Edhe atë, jo një apo dy,
por gjithsej tre!

812
01:07:35,614 --> 01:07:37,133
Dhe ju njerëz do ta bëni
këtë punë. Ju njerëz!

813
01:07:37,220 --> 01:07:38,696
a e kuptove?
- Po zoti Thakur.

814
01:07:40,779 --> 01:07:42,775
Të gjithë e dinë madje
tani armiqtë..

815
01:07:42,863 --> 01:07:44,728
..kanë sytë nga pallati.

816
01:07:47,636 --> 01:07:48,939
Në një kohë të tillë, kur ju
sulmoni atë pallat..

817
01:07:49,025 --> 01:07:51,890
..veshur si dako, drejt
fundi i marteses..

818
01:07:51,977 --> 01:07:53,540
.. njerëzit do të mendojnë
se ky sulm..

819
01:07:53,626 --> 01:07:57,793
..ka ndodhur për paratë
dhe bizhuteritë.

820
01:07:59,659 --> 01:08:01,439
Britmat e njerëzve që vdesin
do të shtypet..

821
01:08:01,873 --> 01:08:04,129
..nga muzika e klarinetës
luajtur gjatë martesës.

822
01:08:05,519 --> 01:08:10,379
Dhe vetëm atëherë do të jem i qetë!

823
01:08:10,553 --> 01:08:13,201
[Klarinetë e dasmës]

824
01:09:03,504 --> 01:09:07,931
Prisni!
- Një gjarpër!

825
01:09:25,119 --> 01:09:26,508
[Qitje me armë]

826
01:10:22,498 --> 01:10:24,451
budallenjtë! Ju jeni akoma këtu!

827
01:10:24,538 --> 01:10:25,535
Dhe ceremonia e martesës
tashmë ka mbaruar!

828
01:10:25,623 --> 01:10:26,751
Zotëri, si mund të kishim ardhur?

829
01:10:26,838 --> 01:10:28,314
Na ndaluan gjarpërinjtë!

830
01:10:28,400 --> 01:10:30,571
Cfare budallalleqe po flisni?
- Ka të drejtë, zotëri.

831
01:10:30,657 --> 01:10:32,480
Gjarpërinjtë nuk na lanë
dil jashtë fare.

832
01:10:32,567 --> 01:10:34,780
Ku është Girja?
- Një gjarpër e kafshoi.

833
01:10:34,868 --> 01:10:36,256
Trupi i tij i pajetë është i shtrirë lart.

834
01:10:53,227 --> 01:10:56,743
[Zogjtë - cicërima]

835
01:11:05,727 --> 01:11:07,420
qofsh i bekuar,
nuse!

836
01:11:07,506 --> 01:11:09,503
Nuk e di cilat vepra të mira
a kam bere ne te kaluaren ate..

837
01:11:09,936 --> 01:11:11,586
..Zoti ma plotësoi dëshirën
te kesh nje vajze..

838
01:11:11,673 --> 01:11:14,060
..si dhe nuse!

839
01:11:14,711 --> 01:11:15,753
isha unë që kisha bërë..

840
01:11:15,840 --> 01:11:17,836
..një vepër e mirë nënë
për shkak të së cilës..

841
01:11:17,923 --> 01:11:19,790
..Kam dashurinë tënde.
- Nëna mbretëreshë!

842
01:11:20,223 --> 01:11:21,525
Mëngjesi është shërbyer.

843
01:11:21,743 --> 01:11:23,913
Hej! Nëna agjëron sot.

844
01:11:24,259 --> 01:11:27,081
Nënë, isha lagur
bajame gjatë natës.

845
01:11:27,168 --> 01:11:28,514
Unë thjesht do të shkoj dhe do të mbaj
qumështi gati.

846
01:11:28,600 --> 01:11:30,336
Kujdesuni edhe për veten tuaj!

847
01:11:30,640 --> 01:11:33,504
Ju nuk e dini se sa e çmuar
dhe me fat je për mua!

848
01:11:33,592 --> 01:11:37,628
Përshëndetni Zotin!

849
01:11:38,930 --> 01:11:40,840
Hej! Kush është?

850
01:11:43,660 --> 01:11:47,697
Përshëndetni Zotin!

851
01:11:50,561 --> 01:11:53,991
Sage, ti! pershendetje.
- Rroftë gjatë!

852
01:11:54,295 --> 01:11:56,248
Pas kaq vitesh kam qenë
bekuar nga prania juaj!

853
01:11:57,246 --> 01:11:59,155
Unë isha duke u kthyer
nga panairi Kumbh.

854
01:11:59,894 --> 01:12:01,196
Mendova të të takoj rrugës.

855
01:12:02,454 --> 01:12:04,277
Shpresoj që gjithçka të jetë mirë.
- Kam bekimet tuaja!

856
01:12:04,364 --> 01:12:05,493
Ju lutem ejani. Ju lutem uluni.

857
01:12:07,098 --> 01:12:08,965
Përshëndetje..

858
01:12:22,463 --> 01:12:24,503
Çfarë është puna, Sage?
Pse ndaluat?

859
01:12:25,935 --> 01:12:30,623
Nënë, e ndjej atë atje
është diçka në këtë shtëpi.

860
01:12:33,009 --> 01:12:37,784
Çfarë është ajo, Sage? - Prania
të disa gjarpërinjve helmues.

861
01:12:40,128 --> 01:12:41,864
Prania e një gjarpri helmues?

862
01:12:43,383 --> 01:12:45,640
Por nuk e kam parë kurrë.

863
01:12:46,942 --> 01:12:50,197
Sage, nëse e keni ndjerë
prania, atëherë je vetëm ti..

864
01:12:50,848 --> 01:12:54,668
..kush mund ta zgjidhë këtë problem!
- Me siguri!

865
01:12:57,228 --> 01:12:59,659
Unë do të kthehem përsëri
ndonjë ditë tjetër..

866
01:13:00,223 --> 01:13:02,871
..dhe unë do ta marr atë
gjarpër larg nga këtu.

867
01:13:03,956 --> 01:13:06,864
Përshëndes Zotin!!

868
01:13:38,808 --> 01:13:41,196
[Bëbisedime të turmës]

869
01:13:48,444 --> 01:13:50,136
Sage, nëse thua, do
fillojmë të përgatitemi..

870
01:13:50,223 --> 01:13:51,743
..të nisesh për në Kooj?

871
01:13:53,652 --> 01:13:54,780
Jo!

872
01:13:56,343 --> 01:13:57,863
Duhet të presim këtu tani.

873
01:14:02,116 --> 01:14:04,243
Shikimi im hyjnor po me thote..

874
01:14:05,457 --> 01:14:08,322
..se ajo qe kam qene
endet në kërkim të..

875
01:14:10,405 --> 01:14:12,098
..prej vitesh, unë do
merrni vetëm këtu.

876
01:14:15,397 --> 01:14:20,084
Mos u mërzit, baba.
Ti duhet te mendosh..

877
01:14:20,735 --> 01:14:23,514
..që vajza juaj ka ende
nuk ka përfunduar arsimin e saj!

878
01:14:26,639 --> 01:14:27,767
Pa u bërë prind..

879
01:14:27,853 --> 01:14:29,459
..nuk do ta kuptoni
gjëra të tilla, i dashur.

880
01:14:30,935 --> 01:14:33,756
Si të bën trishtimi i një fëmije
prindërit vuajnë!

881
01:14:37,402 --> 01:14:41,004
Një baba që kishte ëndërruar ta merrte
vajza e tij u martua..

882
01:14:42,567 --> 01:14:46,300
..çfarë po kalon ndërsa
duke e dërguar në punë.

883
01:14:46,386 --> 01:14:47,472
Jo, baba.

884
01:14:47,905 --> 01:14:51,855
Punon ne Shantiniketan
është vetëm një justifikim.

885
01:14:53,114 --> 01:14:57,410
Dhe ju e dini që unë jam
shumë i lidhur me muzikën.

886
01:14:58,582 --> 01:15:02,011
Duke i mësuar të tjerët, me kalimin e kohës..

887
01:15:02,316 --> 01:15:06,048
..Do të zhytem plotësisht
veten në muzikë. Dhe..

888
01:15:06,439 --> 01:15:09,390
Dhe këtë do ta harroj
vetmia në jetën time.

889
01:15:10,041 --> 01:15:13,079
[Duke qarë]

890
01:15:13,644 --> 01:15:14,772
Në rregull, baba.

891
01:15:31,482 --> 01:15:33,608
Betohem për këta lot, e dashur..

892
01:15:35,171 --> 01:15:38,383
..që deri sa të bëj njerëzit
kush te ka bere te qash..

893
01:15:39,772 --> 01:15:42,463
.. derdhi lot gjaku..

894
01:15:43,895 --> 01:15:45,892
..Ajay Singh nuk do të jetë i qetë!

895
01:15:46,543 --> 01:15:50,189
Zoti Thakur, ja dokumentet
të pronës..

896
01:15:50,535 --> 01:15:54,095
..qe me kishe kerkuar
bëhu gati. Ju lutem firmosni ato..

897
01:15:54,355 --> 01:15:57,306
..dhe bëje Rajeev trashëgimtar
të pasurisë së babait të tij.

898
01:15:59,780 --> 01:16:03,774
Jo, nuk do t'i nënshkruaj këto letra.

899
01:16:07,159 --> 01:16:11,413
Por, xhaxha! Pse bëre
refuzon krejt papritur?

900
01:16:12,194 --> 01:16:13,886
Në të njëjtën mënyrë si ju
refuzoi papritur..

901
01:16:14,407 --> 01:16:17,185
..te martohem me vajzen time!

902
01:16:17,836 --> 01:16:19,095
Kjo nuk është e drejtë.

903
01:16:19,399 --> 01:16:21,873
Martesa dhe pasuria
janë dy çështje të ndryshme.

904
01:16:21,959 --> 01:16:24,303
Dhe si mund të refuzosh të kthesh
çfarëdo që është me të drejtë e imja?

905
01:16:24,694 --> 01:16:26,473
Çfarëdo që është me të drejtë e juaja?
- Me siguri është e imja.

906
01:16:27,254 --> 01:16:30,640
Mirë. Provoje dhe merre!

907
01:16:31,030 --> 01:16:33,331
Tani për tani, jam unë ai që
ka dorën e sipërme.

908
01:16:35,718 --> 01:16:37,628
Nuk e dija që të shtiresh
te jesh mire..

909
01:16:37,715 --> 01:16:40,535
.. mund të jesh një tradhtar i tillë,
Ajay Singh!

910
01:16:41,621 --> 01:16:43,314
Ju po flisni vetëm për të tashmen!

911
01:16:44,139 --> 01:16:46,265
Vetëm prit dhe shiko, djalë i ri.

912
01:16:47,264 --> 01:16:50,779
Nëse nuk të hedh
në rrugë.. - Ajay Singh!

913
01:16:50,866 --> 01:16:53,600
Shiko zoti Thakur,
nuk ka vlerë të luftosh!

914
01:16:54,165 --> 01:16:56,855
Thjesht na tregoni nëse do
firmosni letrat apo jo!

915
01:17:00,415 --> 01:17:01,413
Jo!

916
01:17:05,319 --> 01:17:08,965
Bir, Ajay Singh me të vërtetë
ka dorën e sipërme tani.

917
01:17:10,050 --> 01:17:12,957
Nëse doni të merrni përsëri
gjithë pasurinë tuaj..

918
01:17:13,348 --> 01:17:16,517
..pastaj gjeje atë dokument të nënshkruar
nga Ajay Singh së pari!

919
01:17:23,027 --> 01:17:25,371
Përshëndetje Sage!
- Rroftë gjatë!

920
01:17:25,588 --> 01:17:28,061
Falënderoj yjet e mi me fat për këtë
ju keni ardhur në shtëpinë time!

921
01:17:28,800 --> 01:17:30,840
Dëshironi pak ujë?
- Jo!

922
01:17:31,491 --> 01:17:32,923
Nuk ka nevojë për këtë.

923
01:17:35,006 --> 01:17:39,564
Së pari do ta përfundoj punën
për të cilën kam ardhur.

924
01:17:53,279 --> 01:17:59,051
[Snake Charmers Been]

925
01:18:47,749 --> 01:18:48,878
Çfarë po ndodh gjithë kjo dramë?

926
01:18:56,256 --> 01:18:57,298
Kush janë këta, nënë?

927
01:18:57,819 --> 01:18:59,902
Djali, ai është shumë
arriti Sage.

928
01:19:00,336 --> 01:19:01,378
Përkuluni në këmbët e tij!

929
01:19:04,285 --> 01:19:07,758
Nënë, është djali yt?

930
01:19:07,845 --> 01:19:11,665
Po, Sage.
- Dhe ajo vajza?

931
01:19:11,881 --> 01:19:17,915
Ajo është nusja ime.
- Shkatërrim!

932
01:19:18,435 --> 01:19:22,949
Çfarë do të thotë kjo? - Kjo vajzë
nuk ia vlen të jetosh në këtë shtëpi!

933
01:19:23,035 --> 01:19:24,598
Cfare budallalleqe po flisni?

934
01:19:25,423 --> 01:19:26,551
Dil nga kjo shtëpi!

935
01:19:26,639 --> 01:19:27,767
Dhe herën tjetër, as mos
hyni në këtë shtëpi!

936
01:19:27,810 --> 01:19:29,155
Çfarë po bën?
- Bota ka përparuar kaq shumë..

937
01:19:29,243 --> 01:19:31,108
..dhe ti akoma je i bllokuar
nga ky mashtrues?

938
01:19:32,020 --> 01:19:35,102
Sage, fale atë.
- Ne rregull.

939
01:19:36,360 --> 01:19:38,009
Unë do të shkoj nga këtu.

940
01:19:39,702 --> 01:19:43,956
Tani nuk do të vij këtu. do të jetë
ju njerëz që do të vini tek unë!

941
01:19:47,124 --> 01:19:49,858
Prit, nënë!
- Nuk të vjen turp?!

942
01:19:49,946 --> 01:19:51,769
Ju keni fyer një të urtë kaq të madhe!

943
01:19:52,290 --> 01:19:54,329
Ju jeni të shqetësuar për
fyerje e mashtruesve të tillë!

944
01:19:54,503 --> 01:19:55,935
Dhe ja ku është bërë
e veshtire per ne..

945
01:19:56,022 --> 01:19:57,671
..për të ruajtur respektin tonë!
A e dini se..

946
01:19:57,758 --> 01:20:00,145
..Ajay Singh ka refuzuar
për të nënshkruar letrat?

947
01:20:00,232 --> 01:20:01,751
I grisi ato letra dhe
i hodhi ato. - Çfarë!

948
01:20:01,838 --> 01:20:03,530
Dhe skedari që mund të ruhet
ne nga te gjitha problemet..

949
01:20:03,618 --> 01:20:05,093
..Nuk e di ku kam
ju njerez e keni humbur!

950
01:20:08,175 --> 01:20:09,303
Edhe nëna sillet çuditërisht!

951
01:20:09,477 --> 01:20:11,256
Nuk e di se çfarë
njerëz që ajo i quan shtëpi!

952
01:20:13,600 --> 01:20:16,769
Çfarë ndodhi me ju?
- Çfarë? Asgjë.

953
01:20:16,855 --> 01:20:19,416
Unë thjesht nuk ndihem mirë.
- Hej!

954
01:20:19,850 --> 01:20:21,108
Atëherë pse nuk i tregove askujt?

955
01:20:21,586 --> 01:20:25,102
Unë do të telefonoj doktorin.
- Jo! Nuk ka nevojë për këtë.

956
01:20:25,319 --> 01:20:27,576
Por pse jeni të tensionuar?

957
01:20:28,314 --> 01:20:29,963
Familjarët tanë janë
gjithashtu e çuditshme, Rajni.

958
01:20:30,050 --> 01:20:31,655
Kishte një dosje që kishte..

959
01:20:31,743 --> 01:20:32,610
.. gjithë pasurinë tonë dhe
dokumentet e biznesit.

960
01:20:32,697 --> 01:20:34,086
Nuk e di ku
a e kanë humbur!

961
01:20:34,998 --> 01:20:36,343
Kërkova të gjithë zyrën!

962
01:20:36,517 --> 01:20:37,775
Zoti Munshi duhet të jetë akoma
duke kërkuar atë skedar!

963
01:20:38,686 --> 01:20:40,423
Tani do të më duhet të kërkoj
gjithë pallati.

964
01:20:53,965 --> 01:20:56,959
Do ta gjeni atë skedar
vetëm në zyrën tuaj.

965
01:20:59,303 --> 01:21:00,431
Si mund ta thuash këtë?

966
01:21:00,692 --> 01:21:02,428
[Qeshje]

967
01:21:02,689 --> 01:21:05,336
Dua të them që pasi kam
hajde ne kete shtepi..

968
01:21:05,683 --> 01:21:07,463
..Kam mbajtur secilin dhe
gjithçka vetë.

969
01:21:07,853 --> 01:21:11,499
Unë nuk kam parë ndonjë dosje të tillë.
Kërkoni vetëm zyrën tuaj!

970
01:21:11,586 --> 01:21:13,582
Hej! Unë vetëm po vij prej andej.
Nuk e kuptova, apo jo?

971
01:21:13,886 --> 01:21:18,400
Shkoni atje edhe një herë sepse
po ju pyes. - Për ju?

972
01:21:18,791 --> 01:21:21,308
Ju lutemi shkoni atje.
- Mirë.

973
01:22:17,645 --> 01:22:21,421
Është i njëjti skedar! Por..

974
01:22:29,668 --> 01:22:32,272
Zoti Thakur, Rajeev ka
e mori atë dosje. - Çfarë!

975
01:22:33,400 --> 01:22:38,478
Kjo do të thotë se skedari do
tani shkoni te avokati. Jo!

976
01:22:39,303 --> 01:22:43,166
Ajo dosje nuk duhet të arrijë
avokati në çdo mënyrë!

977
01:22:43,904 --> 01:22:47,506
Nuk ka rëndësi nëse duhet
vrite Rajeev për këtë!

978
01:22:47,680 --> 01:22:53,713
Jo! Kjo nuk mund të ndodhë!
Duhet ta ndaloj që të dalë!

979
01:22:59,790 --> 01:23:03,305
A është e mundur për ju jo
te dal sot? - Pse?

980
01:23:04,347 --> 01:23:05,996
Ti e di që unë kam një shumë
takim i rendesishem..

981
01:23:06,082 --> 01:23:08,340
..me avokatin.
- Kjo mund të bëhet edhe nesër.

982
01:23:08,514 --> 01:23:10,379
Është shumë e rëndësishme që
dosja arrin sot vetë!

983
01:23:10,683 --> 01:23:12,159
Pastaj dërgoni zotin Munshi.

984
01:23:12,246 --> 01:23:13,765
Hej! Kjo nuk mund të jetë
bërë nga ai Munshi!

985
01:23:13,852 --> 01:23:15,545
Unë dua që e gjithë puna të jetë
bërë para meje.

986
01:23:15,631 --> 01:23:19,407
Dhe unë dua që ju të jeni brenda
para meje gjatë gjithë ditës.

987
01:23:21,751 --> 01:23:24,616
Pra, kjo është ajo që ju dëshironi!
- Kështu dua!

988
01:23:26,092 --> 01:23:28,566
Shiko e dashur, duhet dashur
ne kohen e dashurise..

989
01:23:29,129 --> 01:23:30,605
..dhe punoni ne kohen e punes!

990
01:23:33,600 --> 01:23:37,593
Nuk ka kufizime kohore për dashurinë.
Mund të bëhet në çdo kohë.

991
01:23:38,244 --> 01:23:41,196
Shiko, moti sot
eshte shume e bukur!

992
01:23:42,368 --> 01:23:44,364
Dashuria ime, kur je
perpara meje..

993
01:23:44,451 --> 01:23:47,272
..moti është gjithsesi
shum e bukur!

994
01:23:47,358 --> 01:23:51,916
Atëherë ju lutem prisni.
- Pse kaq padurim?

995
01:23:52,133 --> 01:23:55,649
Do të kthehem në mbrëmje!
- Nuk mund të pres deri atëherë!

996
01:23:57,124 --> 01:24:00,032
Shiko, kam një dhimbje trupi!

997
01:24:01,421 --> 01:24:04,590
Duke të dëgjuar ty, edhe trupin tim
ka filluar të dhemb!

998
01:24:05,024 --> 01:24:08,019
Por çfarë të bëj?
Është e domosdoshme që të shkoj.

999
01:24:08,713 --> 01:24:11,144
Nëse do të vdisja, a do të shkoje akoma?

1000
01:24:12,185 --> 01:24:16,613
cfare po thua?
- Si ta shpjegoj ty?

1001
01:24:17,524 --> 01:24:18,999
Hej! Pse po mërzitesh?

1002
01:24:19,738 --> 01:24:22,472
Do të kthehem në mbrëmje. Unë jam
thjesht do te takoj nje avokat tani..

1003
01:24:22,558 --> 01:24:24,816
..dhe jo në luftë! vajzë budallaqe!

1004
01:24:52,420 --> 01:24:54,980
"E dashur!"

1005
01:24:55,284 --> 01:25:01,144
"Ti je e dashura ime
vetëm për hir të emrit”.

1006
01:25:01,230 --> 01:25:06,525
“Nuk do të shqetësohesh edhe nëse unë vdes!
Çfarë dobie do të kishit atëherë?"

1007
01:25:06,613 --> 01:25:13,079
“Nuk do të shqetësohesh edhe nëse unë vdes!
Çfarë dobie do të kishit atëherë?"

1008
01:25:18,114 --> 01:25:20,457
"E dashur!"

1009
01:25:20,805 --> 01:25:26,100
"Ti je e dashura ime
vetëm për hir të emrit”.

1010
01:25:26,621 --> 01:25:31,916
“Nuk do të shqetësohesh edhe nëse unë vdes!
Çfarë dobie do të kishit atëherë?"

1011
01:25:32,003 --> 01:25:38,686
“Nuk do të shqetësohesh edhe nëse unë vdes!
Çfarë dobie do të kishit atëherë?"

1012
01:26:10,371 --> 01:26:15,623
"Moti është dembel."

1013
01:26:15,709 --> 01:26:20,961
"Moti është dembel."

1014
01:26:21,048 --> 01:26:25,866
“Në një mot të tillë,
le ta duam pak njëri-tjetrin."

1015
01:26:26,256 --> 01:26:30,900
“Ti ma ke thyer zemrën
në një mënyrë të tillë..

1016
01:26:30,988 --> 01:26:36,152
..sikur dikush.."

1017
01:26:36,239 --> 01:26:42,836
“Sikur dikush është thyer
një gotë në copa."

1018
01:26:45,353 --> 01:26:47,394
"E dashur!"

1019
01:26:48,001 --> 01:26:53,426
"Ti je e dashura ime
vetëm për hir të emrit”.

1020
01:26:53,860 --> 01:26:59,199
“Nuk do të shqetësohesh edhe nëse unë vdes!
Çfarë dobie do të kishit atëherë?"

1021
01:26:59,285 --> 01:27:05,319
“Nuk do të shqetësohesh edhe nëse unë vdes!
Çfarë dobie do të kishit atëherë?"

1022
01:27:32,142 --> 01:27:37,610
"Një pikë vese nuk mund të ndryshojë një gur!"

1023
01:27:37,697 --> 01:27:42,689
"Një pikë vese nuk mund të ndryshojë një gur!"

1024
01:27:42,775 --> 01:27:47,290
"Kjo bukuri nuk është e dobishme."

1025
01:27:47,810 --> 01:27:52,410
“Ju nuk jeni në dijeni!
cfare dini..

1026
01:27:52,498 --> 01:27:57,402
.. çfarë arsyeje.."

1027
01:27:57,489 --> 01:28:01,308
“Çfarë arsye kam..

1028
01:28:01,395 --> 01:28:04,129
..te te pres me
gulçuar!"

1029
01:28:06,647 --> 01:28:08,860
"E dashur!"

1030
01:28:09,295 --> 01:28:14,503
"Ti je e dashura ime
vetëm për hir të emrit”.

1031
01:28:15,110 --> 01:28:20,319
“Nuk do të shqetësohesh edhe nëse unë vdes!
Çfarë dobie do të kishit atëherë?"

1032
01:28:20,405 --> 01:28:26,569
“Nuk do të shqetësohesh edhe nëse unë vdes!
Çfarë dobie do të kishit atëherë?"

1033
01:28:59,121 --> 01:29:00,249
Zvarritje!

1034
01:29:05,110 --> 01:29:06,326
[Fillimi i motorit të makinës]

1035
01:29:32,541 --> 01:29:36,491
Kë e quajtët zvarritës?
- Po flas me ty. Je i verbër?!

1036
01:29:36,577 --> 01:29:37,967
Ju nuk mund të shihni një xhip kaq të madh!

1037
01:29:38,053 --> 01:29:40,701
Do të më kishit vrarë.
- Do të të vras edhe tani.

1038
01:30:48,886 --> 01:30:50,058
[E shtënë me armë]

1039
01:30:51,881 --> 01:30:53,791
Prit ose do të të qëlloj!

1040
01:30:54,269 --> 01:30:55,483
Ma jep dosjen!

1041
01:32:01,326 --> 01:32:03,626
Doktor.
- Nuk ka asnjë rrezik tani.

1042
01:32:03,930 --> 01:32:06,795
Por ai ka humbur shumë gjak.
Ne po i japim gjak.

1043
01:32:07,055 --> 01:32:09,139
Ai mund të kthehet në shtëpi
në një javë ose 10 ditë.

1044
01:32:09,399 --> 01:32:11,873
Ai nuk do të kthehet i gjallë në shtëpi!

1045
01:32:13,739 --> 01:32:16,170
Ai është një pengesë shumë e madhe në
arritjen e qëllimit tonë!

1046
01:32:17,602 --> 01:32:19,902
Dhe ne do të duhet
hiqni këtë pengesë.

1047
01:32:20,336 --> 01:32:22,767
Por Sage, si mund të bëhet kjo?

1048
01:32:31,274 --> 01:32:33,314
Mbreti kobra do ta bëjë këtë punë.

1049
01:32:34,746 --> 01:32:36,482
Mbreti kobra, në kaq shumë vite..

1050
01:32:36,959 --> 01:32:39,824
..Nuk te kam shqetesuar kurre.

1051
01:32:41,082 --> 01:32:43,556
Por sot do të keni
për të bërë këtë punë për mua.

1052
01:32:45,597 --> 01:32:48,418
Kështu që unë kam ardhur
këtu në kërkim të..

1053
01:32:49,894 --> 01:32:52,107
..Mund ta marr.

1054
01:32:54,364 --> 01:32:56,056
Përshëndetje, mbreti kobër!

1055
01:32:57,532 --> 01:32:58,704
Përshëndetje, mbreti kobër!

1056
01:33:04,910 --> 01:33:06,170
Përshëndetje, mbreti kobër!

1057
01:35:32,871 --> 01:35:34,347
Jo!

1058
01:35:36,213 --> 01:35:38,166
Meditimi im është shqetësuar!

1059
01:35:39,207 --> 01:35:42,116
Ndjej se dikush ka
vrau mbretin tim kobra.

1060
01:35:43,592 --> 01:35:45,805
Por kush ka guxuar të luftojë
një gjarpër kaq i fuqishëm..

1061
01:35:45,892 --> 01:35:48,713
..si king kobra?
-Isha unë!

1062
01:35:56,613 --> 01:35:59,868
Ju? - Unë kam vrarë vetëm
gjarpri yt, Bhairavnath.

1063
01:36:03,296 --> 01:36:07,506
Ju guxoni të vini këtu
për të më thënë këtë!

1064
01:36:07,680 --> 01:36:09,546
Unë kam ardhur t'ju them këtë
kush deshiron te beje dem..

1065
01:36:09,980 --> 01:36:14,017
..burri im ose familja ime,
do te jete edhe ai..

1066
01:36:14,842 --> 01:36:16,404
..ne te njejten gjendje..

1067
01:36:17,446 --> 01:36:19,008
..si kobra jote mbreti!

1068
01:36:22,436 --> 01:36:25,171
Kushdo që shikon burrin tim
me qellim te keq..

1069
01:36:26,300 --> 01:36:27,993
..do të dal
sytë e atij personi!

1070
01:36:30,944 --> 01:36:34,546
Unë do të pres ato duar të cilat
shko drejt burrit tim!

1071
01:36:34,633 --> 01:36:39,103
Qetë! Mos harroni se ju
janë një gjarpër i zakonshëm.

1072
01:36:40,275 --> 01:36:43,227
Ndoshta nuk e keni idenë
e meditimit tim.

1073
01:36:43,314 --> 01:36:47,046
Këtë e di shumë mirë.
dikur te respektoja shume..

1074
01:36:48,088 --> 01:36:50,475
..sepse je kaq i madh
magjistar dhe një dijetar.

1075
01:36:51,517 --> 01:36:55,379
Por këtë e kam mësuar sot
po keqpërdorni fuqitë tuaja.

1076
01:36:56,508 --> 01:36:59,850
Ndoshta ju nuk e dini se ka
nje fuqi tjeter me e madhe..

1077
01:36:59,936 --> 01:37:01,282
..se fuqia jote!

1078
01:37:01,673 --> 01:37:03,192
Dhe kjo është fuqia e një gruaje.

1079
01:37:03,279 --> 01:37:04,842
Fuqia e një gruaje të përkushtuar..

1080
01:37:05,145 --> 01:37:07,489
..që mund të rrëzojë fronin
edhe të Zotit të vdekjes!

1081
01:37:09,051 --> 01:37:12,436
Një grua e përkushtuar? Dhe ju?
- Po!

1082
01:37:13,348 --> 01:37:15,258
Tani unë jam i asaj familjeje
nusja.

1083
01:37:15,475 --> 01:37:18,253
nusja! Familje!

1084
01:37:24,025 --> 01:37:26,717
Ju i keni tradhtuar
mirë, mashtrues.

1085
01:37:28,452 --> 01:37:34,572
Ju mund ta mashtroni atë familje
dhe bota! Por jo mua!

1086
01:37:35,831 --> 01:37:39,738
Unë do t'ju sjell në realitetin tuaj
formohu para asaj familjeje..

1087
01:37:40,389 --> 01:37:42,254
..dhe të çoj në një kuti!

1088
01:37:42,342 --> 01:37:44,338
Është vetëm koha që do
vendos që, Bhairavnath.

1089
01:37:44,728 --> 01:37:47,941
Por para se të shkoj, dua
te them nje gje tjeter.

1090
01:37:48,808 --> 01:37:50,588
Edhe sikur të shikoni burrin tim..

1091
01:37:50,892 --> 01:37:56,317
..ose te familjarët e tij, atëherë
Unë do të shkatërroj identitetin tuaj!

1092
01:38:23,183 --> 01:38:24,399
Si ndiheni tani?

1093
01:38:26,829 --> 01:38:28,435
Deri sa te jesh me mua..

1094
01:38:29,043 --> 01:38:30,258
..Nuk mund të lëndohem në asnjë mënyrë.

1095
01:38:31,213 --> 01:38:32,342
dashuria jote..

1096
01:38:32,863 --> 01:38:33,991
..zbut çdo pikëllim
dhe dhimbjen time..

1097
01:38:34,077 --> 01:38:35,206
..si një ilaç!

1098
01:38:39,373 --> 01:38:41,759
Kur të shikoj,
ndonjëherë ndjehem..

1099
01:38:42,584 --> 01:38:46,317
..se ti je një perëndeshë,
duke pasur një shpirt intuitiv!

1100
01:38:47,967 --> 01:38:50,483
Ti e di çdo moment çfarë
do të ndodhë!

1101
01:38:50,961 --> 01:38:52,480
[Qeshje]

1102
01:38:52,741 --> 01:38:56,733
Mirë. Nëse unë jam një perëndeshë,
atëherë ti je Zoti im.

1103
01:38:57,254 --> 01:39:00,076
Ju jeni e gjithë forca dhe adhurimi im.

1104
01:39:00,683 --> 01:39:01,769
Mos e ndryshoni temën!

1105
01:39:04,025 --> 01:39:05,241
Unë e kam ndjerë këtë hyjnore
fuqia jote..

1106
01:39:05,327 --> 01:39:06,586
..shumë herë.

1107
01:39:09,017 --> 01:39:11,404
Kur nuk e gjeta
dosje dhe u trishtova..

1108
01:39:12,446 --> 01:39:14,399
..dhe shkova perseri atje
sepse keshtu ke thene..

1109
01:39:15,441 --> 01:39:18,782
..Aty e gjeta dosjen sikur
kishte qenë atje gjatë gjithë kohës!

1110
01:39:20,258 --> 01:39:21,517
Dhe këtë herë gjithashtu.

1111
01:39:22,038 --> 01:39:24,034
Më ndalove kaq shumë
duke dalë nga shtëpia.

1112
01:39:25,857 --> 01:39:27,332
Dhe shikoni pasojat e saj!

1113
01:39:27,420 --> 01:39:30,415
Harrojeni çfarëdo
ka ndodhur, ok!

1114
01:39:30,892 --> 01:39:32,280
Tani mbylli sytë.

1115
01:39:34,668 --> 01:39:37,055
A ju kujtohet. Rajni, kur
u takuam per here te pare..

1116
01:39:37,142 --> 01:39:40,614
..me kishe thene se jone
marrëdhënia është shumë e vjetër?

1117
01:39:42,090 --> 01:39:45,389
Pasi të ka marrë, ndihet
se me të vërtetë marrëdhënia jonë..

1118
01:39:45,475 --> 01:39:48,904
..është mosha e vjetër që nga të ndryshme
jetëve! - Po.

1119
01:39:49,728 --> 01:39:53,114
Që në jetë të ndryshme. Flini tani!

1120
01:39:53,331 --> 01:39:56,326
Mjeku ju ka kërkuar të pushoni.
- Mirë!

1121
01:39:57,584 --> 01:40:00,145
Hej, çfarë po bën?

1122
01:40:00,232 --> 01:40:02,272
Atë ditë nuk e lejove
me dal nga shtepia.

1123
01:40:02,879 --> 01:40:05,353
Tani jam para jush dhe
po largohesh nga unë!

1124
01:40:05,441 --> 01:40:07,697
Kjo nuk është dhoma jonë e gjumit,
por spitali. - Po.

1125
01:40:07,957 --> 01:40:11,733
Dhoma eshte e spitalit,
por shtrati është i yni. - Hesht!

1126
01:40:12,038 --> 01:40:13,514
Nëse nuk do të vish tek unë tani,
si do vish ketu..

1127
01:40:13,600 --> 01:40:15,640
..pas nëntë muajsh?!
- Më lër!

1128
01:40:18,722 --> 01:40:19,850
Ajo iku!

1129
01:40:21,629 --> 01:40:23,192
kam ardhur te kerkoj falje..

1130
01:40:23,409 --> 01:40:29,485
..në emër të djalit tim, Sage!
Ai është ende një fëmijë. Ai është i pafajshëm.

1131
01:40:30,571 --> 01:40:33,696
Ai nuk është në dijeni të favoreve
bërë nga ju për familjen tonë.

1132
01:40:35,171 --> 01:40:36,300
Dhe që nga ajo kohë
ai eshte kthyer..

1133
01:40:36,821 --> 01:40:38,686
..ai ka qenë i rrethuar nga
ndonjë problem apo tjetrin!

1134
01:40:40,119 --> 01:40:44,113
Kjo nuk është asgjë. Po shkon
të jetë më keq se kjo!

1135
01:40:44,373 --> 01:40:46,847
Çfarë do të thotë kjo?
- Nga e more..

1136
01:40:46,933 --> 01:40:49,321
..kjo nuse?
- Merre!

1137
01:40:50,058 --> 01:40:51,491
I martova dhe i solla
shtëpinë e saj, Sage.

1138
01:40:52,055 --> 01:40:56,092
A ka ajo prindër, vëllezër e motra
apo ndonjë të afërm?

1139
01:40:56,916 --> 01:41:00,389
I gjori është jetim.
- A di gje..

1140
01:41:00,475 --> 01:41:02,428
..për prejardhjen e saj familjare?

1141
01:41:02,689 --> 01:41:05,509
Nr.
- Si mund ta njohësh?

1142
01:41:06,899 --> 01:41:08,504
Nuk e kuptova, Sage.

1143
01:41:09,720 --> 01:41:12,889
Ajo nuk është një grua. Ajo është një gjarpër!

1144
01:41:15,275 --> 01:41:17,879
Nusja ime, një gjarpër?

1145
01:41:18,878 --> 01:41:20,918
Si mund të jetë e mundur kjo?
- Pse nuk është e mundur kjo?

1146
01:41:22,046 --> 01:41:24,347
Ajo është një gjarpër me fuqi magjike,
kush ka ardhur ne shtepine tende..

1147
01:41:24,433 --> 01:41:27,645
..si nuse per
nevojat e saj egoiste.

1148
01:41:28,253 --> 01:41:31,378
Një gjarpër me fuqi magjike?
- Po.

1149
01:41:32,376 --> 01:41:34,633
Një gjarpër me magji
fuqi shumë të rralla.

1150
01:41:35,675 --> 01:41:39,711
Pas shumë vitesh meditimi
merr nje fuqi te tille..

1151
01:41:40,058 --> 01:41:44,139
..se mund të marrë çdo formë.
nusja jote..

1152
01:41:44,442 --> 01:41:47,784
..është një gjarpër i tillë
me fuqi magjike. - Jo!

1153
01:41:48,608 --> 01:41:51,864
Nusja ime?
Nuk e besoj.

1154
01:41:52,298 --> 01:41:53,123
Nuk e besoj.

1155
01:41:53,209 --> 01:41:57,897
Do ta besoni. Por pas
e shihni me sytë tuaj!

1156
01:41:59,459 --> 01:42:01,586
Mbani një sy në nusen tuaj.

1157
01:42:02,758 --> 01:42:06,707
Një herë në 24 orë, ajo me siguri do
kthehet në formën e saj reale.

1158
01:42:59,659 --> 01:43:01,916
Hej, çfarë ka ndodhur me zonjën?!

1159
01:43:02,567 --> 01:43:03,696
Hej, çfarë ka ndodhur me zonjën?!

1160
01:43:03,913 --> 01:43:05,389
Hej Janardhan! Shikoni çfarë
i ka ndodhur zonjës!

1161
01:43:05,475 --> 01:43:07,602
Çfarë ndodhi, zonjë?
- Ejani. Le ta marrim brenda.

1162
01:43:08,644 --> 01:43:11,595
Ju nuk duhet të shqetësoheni, zoti Kumar.
Unë i kam bërë injeksionin.

1163
01:43:11,681 --> 01:43:12,680
Temperatura do të ulet deri në mëngjes.

1164
01:43:12,767 --> 01:43:14,459
Meqë ra fjala, do të vij
kthehen nesër. - Mirë.

1165
01:43:14,764 --> 01:43:15,892
Unë do ta marr vetë.
- Faleminderit.

1166
01:43:20,058 --> 01:43:22,706
Dëgjo. Flini tek e ëma
dhomë sonte.

1167
01:43:23,400 --> 01:43:25,918
Do të ishte më mirë nëse ajo është
jo vetëm. - Mirë.

1168
01:45:40,814 --> 01:45:43,461
Jo!

1169
01:45:45,761 --> 01:45:47,107
Hej! Çfarë ndodhi me zonjën?

1170
01:45:47,194 --> 01:45:49,538
Çfarë ndodhi?
- Çfarë ndodhi! - Mjeshtër.

1171
01:45:49,754 --> 01:45:53,660
Nënë! Çfarë ndodhi me nënën?
- Nuk e di. - Nënë!

1172
01:45:55,874 --> 01:45:59,433
Djali, nusja
nuk është nuse!

1173
01:46:02,472 --> 01:46:03,730
Kujdesuni.
- Po.

1174
01:46:15,449 --> 01:46:17,576
Rajni po fle, nënë.
Çfarë ju ka ndodhur?

1175
01:46:19,225 --> 01:46:23,956
Të gjithë ju shkoni. Ejani.

1176
01:46:27,905 --> 01:46:30,163
Unë mendoj se me siguri keni pasur një makth.

1177
01:46:31,248 --> 01:46:32,897
Tani fle i qetë.
Rajni është vetëm këtu.

1178
01:46:33,548 --> 01:46:34,894
Nuk do t'i fikim dritat.

1179
01:46:35,718 --> 01:46:36,890
Natën e mirë.

1180
01:47:01,977 --> 01:47:03,540
Sot i patë të gjitha këto..

1181
01:47:05,275 --> 01:47:07,011
..që nuk duhet
ke parë, nënë!

1182
01:47:07,619 --> 01:47:08,878
Nuk duhej ta kishe parë!

1183
01:47:10,441 --> 01:47:14,520
Dhe çfarëdo që keni parë, është e vërtetë.

1184
01:47:17,689 --> 01:47:19,598
Kjo është forma ime e vërtetë.

1185
01:47:22,897 --> 01:47:25,415
Mos u tremb, nënë.
Mos u tremb!

1186
01:47:26,933 --> 01:47:30,449
Unë kam ardhur këtu për të fituar tuajën
te duash dhe te japesh dashuri..

1187
01:47:30,796 --> 01:47:33,140
..për të mos trembur apo ngacmuar askënd!
Eshte fati im i keq..

1188
01:47:34,572 --> 01:47:38,478
..që sekreti mori
doli papritmas sot!

1189
01:47:39,390 --> 01:47:42,168
Megjithatë betohem në burrin tim..

1190
01:47:42,384 --> 01:47:44,816
..që kam menduar gjithmonë
mirë për këtë shtëpi.

1191
01:47:45,509 --> 01:47:46,855
Dhe deri sa te jem ketu..

1192
01:47:47,506 --> 01:47:49,980
..askush nuk mund ta shikojë këtë pallat
me qëllim të keq!

1193
01:47:54,191 --> 01:47:56,317
Dua t'ju them edhe një gjë.

1194
01:47:57,402 --> 01:47:59,269
Nëse një ditë, diçka e keqe
ndodh ne kete shtepi..

1195
01:47:59,702 --> 01:48:02,003
..do të jetë vetëm sepse
e atij magjistari!

1196
01:48:03,782 --> 01:48:09,902
Nënë, të lutem dhe të kërkoj.
Mos e tako më kurrë atë magjistar!

1197
01:48:11,421 --> 01:48:16,152
Dhe çfarëdo që keni parë,
mbaje vetem per vete.

1198
01:48:17,498 --> 01:48:21,100
Nëse del në shesh ky sekret
dhe nese per kete..

1199
01:48:22,055 --> 01:48:23,791
..kjo shtepi ka cdo problem..

1200
01:48:25,310 --> 01:48:27,090
..atëherë mos më fajëso!

1201
01:48:49,702 --> 01:48:53,001
Kishit të drejtë, Sage.
Ajo është një gjarpër.

1202
01:48:53,869 --> 01:48:56,733
Unë kam vetëm një djalë. Nëse
cdo gje i ndodh atij..

1203
01:48:57,384 --> 01:48:59,207
..familja ime do të pushojë së ekzistuari!

1204
01:48:59,295 --> 01:49:02,767
Sage, shpëto djalin tim
nga ai gjarpër.

1205
01:49:04,285 --> 01:49:06,369
Unë do ta kisha sjellë atë brenda
vetë forma e saj e vërtetë atë ditë..

1206
01:49:06,456 --> 01:49:08,452
..dhe unë do të kisha sjellë
ajo këtu, e mbyllur në një kuti!

1207
01:49:09,538 --> 01:49:10,883
Por djali juaj..

1208
01:49:10,970 --> 01:49:13,574
Unë do ta largoj atë.
- Ai nuk do të shkojë askund.

1209
01:49:15,136 --> 01:49:18,001
Ai është plotësisht nën
magjia e atij gjarpri!

1210
01:49:18,305 --> 01:49:22,254
Unë do të bëj çdo gjë. do të dërgoj
djali im larg shtëpisë.

1211
01:49:24,077 --> 01:49:27,202
Mirë. Unë do të vij tek ju
shtëpi ditën..

1212
01:49:27,290 --> 01:49:30,675
..të festës së gjarpërinjve dhe
adhuroni mbretin kobër.

1213
01:49:31,847 --> 01:49:34,928
Dhe duke e kthyer atë në
nje gjarper perpara..

1214
01:49:35,623 --> 01:49:36,751
..Do ta marr me vete.

1215
01:49:39,876 --> 01:49:42,784
Unë gjithashtu kam nevojë për atë gjarpër.

1216
01:49:55,718 --> 01:50:00,015
Eja, nënë. Ejani.

1217
01:50:02,923 --> 01:50:06,699
Të kisha kërkuar që të mos shkosh
magjistarit, apo jo?

1218
01:50:08,869 --> 01:50:14,077
Nënë! Çfarë po bën?
- Më fal, nuse.

1219
01:50:15,509 --> 01:50:18,722
Pse më bën mëkatar
duke më prekur këmbët?

1220
01:50:19,025 --> 01:50:21,196
Jam unë që duhet të jem
duke prekur këmbët tuaja.

1221
01:50:21,456 --> 01:50:27,749
Nusja, lëre djalin tim.
- Çfarë po thua?

1222
01:50:28,444 --> 01:50:31,785
Si mund ta lë atë?
Ai është burri im.

1223
01:50:31,873 --> 01:50:34,303
Por si mund të jetë e mundur kjo?
Ai eshte burre dhe ti..

1224
01:50:38,556 --> 01:50:42,246
A doni të dini?
Unë do t'ju tregoj gjithçka.

1225
01:50:43,548 --> 01:50:44,676
Shofer!

1226
01:50:44,894 --> 01:50:46,282
Merrni makinën drejt rrënojave.

1227
01:51:09,546 --> 01:51:12,280
A e njihni këtë tempull?
- Po.

1228
01:51:12,801 --> 01:51:14,581
Ky është tempulli i
hyjnia jonë e shtëpisë.

1229
01:51:15,058 --> 01:51:17,619
Kjo është për shkak të bekimeve të tij
se ka lindur Rajeev.

1230
01:51:18,618 --> 01:51:20,310
Atëherë duhet të jeni edhe ju
duke kujtuar se..

1231
01:51:20,701 --> 01:51:22,220
..me rastin e
ditëlindjen e tij të gjashtë..

1232
01:51:22,524 --> 01:51:26,126
..kishe ardhur këtu për adhurim?
- Po.

1233
01:51:26,560 --> 01:51:27,645
Mbaj mend gjithçka.

1234
01:51:27,732 --> 01:51:32,029
[Këngë]

1235
01:52:04,060 --> 01:52:05,405
Nënë!

1236
01:52:10,571 --> 01:52:12,350
Hej! Fëmija ka qenë
kafshuar nga një gjarpër!

1237
01:52:12,436 --> 01:52:14,868
Hej! Fëmija i kujt është ky?
Një gjarpër e kafshoi.

1238
01:52:20,119 --> 01:52:21,855
Ejani.
- Raju.

1239
01:52:22,029 --> 01:52:24,025
Çfarë ndodhi me djalin tim?
- Një gjarpër e kafshoi.

1240
01:52:24,113 --> 01:52:26,152
Jo! Kjo nuk mund të ndodhë!
- Raju!

1241
01:52:26,629 --> 01:52:28,452
Ja, buzët e tij janë bërë kaq blu!

1242
01:52:28,670 --> 01:52:30,709
Dikush, bëj diçka!
Shpëto fëmijën tim!

1243
01:52:31,014 --> 01:52:33,140
Raju.
- E dashur, hapi sytë.

1244
01:52:33,357 --> 01:52:34,790
Hapi sytë, Raju.

1245
01:52:35,788 --> 01:52:37,697
Nëse i ndodh diçka Raju-së time..

1246
01:52:37,915 --> 01:52:39,824
..Edhe une do vazhdoj te qaj
këtu deri sa të vdes!

1247
01:52:39,910 --> 01:52:45,119
Përshëndetni Zotin! - Raju, biri im.
- Çfarë ndodhi?

1248
01:52:45,206 --> 01:52:47,550
Sherebela, një gjarpër e ka kafshuar fëmijën.
- O Zot!

1249
01:52:47,767 --> 01:52:49,850
[duke qarë]

1250
01:52:49,936 --> 01:52:52,238
Raju, hapi sytë.

1251
01:52:56,186 --> 01:53:00,223
Sage, një gjarpër ka kafshuar djalin tim.
- Prit, nënë!

1252
01:53:00,527 --> 01:53:01,959
Më lejoni ta shikoj të paktën!

1253
01:53:10,640 --> 01:53:12,072
Shpëto djalin tim, Sage!

1254
01:53:14,373 --> 01:53:16,803
A e ka parë dikush
gjarpri e kafshon?

1255
01:53:16,890 --> 01:53:19,494
Po, Sage. e pashë.
Ishte një gjarpër shumë i madh.

1256
01:53:19,581 --> 01:53:20,796
Kështu ka shkuar.

1257
01:53:36,248 --> 01:53:39,806
Nënë, largohu pak.

1258
01:53:42,975 --> 01:53:44,103
Shkoni!

1259
01:56:41,534 --> 01:56:42,793
Nënë!

1260
01:56:42,879 --> 01:56:47,567
Raju, djali im. Fëmija im!

1261
01:56:51,517 --> 01:56:58,765
Ky është një gjarpër me kapuç xhevahiri.
- Përshëndetje Sage!

1262
01:56:58,852 --> 01:57:01,629
Më lini! Më lini!

1263
01:57:01,717 --> 01:57:04,928
Përshëndes Sage!

1264
01:57:05,275 --> 01:57:09,702
Përshëndes Sage

1265
01:57:09,790 --> 01:57:14,433
Përshëndes Sage!

1266
01:57:20,336 --> 01:57:24,806
Ju keni djalin tuaj. Por askush nuk e di..

1267
01:57:25,415 --> 01:57:29,233
..se per ta shpetuar e kisha
për të paguar një çmim kaq të madh.

1268
01:57:29,321 --> 01:57:34,008
Ju duhej të paguani një çmim?
- Të kishte vdekur djali, nënë.

1269
01:57:34,790 --> 01:57:36,873
Por këngët e fuqishme
i atij magjistari..

1270
01:57:37,350 --> 01:57:40,475
..i mori jetën gjarprit
dhe vendose në djalin tënd!

1271
01:57:41,040 --> 01:57:45,076
Dhe që atëherë, unë kam marrë
kujdesi për gjarprin tim të ngordhur..

1272
01:57:45,509 --> 01:57:48,114
.. duke shpresuar që një ditë, jotja
djali do vinte ketu..

1273
01:57:48,201 --> 01:57:51,413
..Do ta kafshoja atë dhe gjarpërin tim
do të kthehej në jetë.

1274
01:57:54,060 --> 01:57:58,748
Dhe ai erdhi këtu një ditë.
Në të qëndron shpirti i burrit tim.

1275
01:57:59,963 --> 01:58:01,613
Kështu që i preka këmbët.

1276
01:58:02,871 --> 01:58:06,517
Pastaj ndjeva se ishte
dobësia e zemrës sime.

1277
01:58:07,689 --> 01:58:10,857
Kështu që u përpoqa ta kafshoja
por ai shpëtoi.

1278
01:58:10,944 --> 01:58:14,850
Në kërkim të një mundësie tjetër,
Unë u ngjita në karrocën e tij.

1279
01:58:15,805 --> 01:58:18,192
Unë arrita në pallatin tuaj dhe atje,
Pashë dashurinë mes..

1280
01:58:18,279 --> 01:58:21,881
..nënë e bir
për herë të parë.

1281
01:58:22,446 --> 01:58:24,529
Pashë vuajtjet e një nëne.

1282
01:58:25,267 --> 01:58:28,001
Ndjeva se nëse diçka
do ti ndodhte atij..

1283
01:58:28,782 --> 01:58:30,301
.. atëherë edhe ju do të bëni
nuk mund të jetoj!

1284
01:58:30,952 --> 01:58:33,383
Hoqa dorë nga qëllimi
duke kafshuar djalin tuaj..

1285
01:58:34,251 --> 01:58:36,074
..por jo të marrjes së burrit tim!

1286
01:58:37,767 --> 01:58:40,892
Unë jam një gjarpër me fuqi magjike.
Mund të marr çdo formë.

1287
01:58:41,673 --> 01:58:42,975
Kështu që në vend të kësaj mendova
e rrëmbimit..

1288
01:58:43,626 --> 01:58:47,706
..djali juaj nga ju dhe
ta blej burrin tim..

1289
01:58:49,008 --> 01:58:50,657
..është më mirë që një i tillë
duhet gjetur zgjidhje..

1290
01:58:51,308 --> 01:58:55,475
..që djali juaj të mbetet me ju
dhe unë gjithashtu, kthej burrin tim.

1291
01:58:56,647 --> 01:58:59,425
Kështu e takova në këtë formë.

1292
01:59:06,543 --> 01:59:07,758
Mos u tremb, nënë.

1293
01:59:08,149 --> 01:59:10,883
Të dy këta gjarpërinj janë aty
vetëm për mbrojtjen tonë.

1294
01:59:11,577 --> 01:59:12,879
Në praninë e tyre..

1295
01:59:13,270 --> 01:59:16,873
..nuk mund të më dëmtojë mua apo këtë gjarpër.

1296
01:59:18,956 --> 01:59:24,425
Ju premtoj se nuk do ta bëj kurrë
kthehen në atë formë.

1297
01:59:25,727 --> 01:59:29,936
Dhe unë ju kërkoj që kurrë
shkoni përsëri te ai magjistari.

1298
01:59:30,935 --> 01:59:33,409
Sepse nëse shtëpia jonë
do të shkatërroheshin..

1299
01:59:33,886 --> 01:59:35,145
..do të ishte vetëm për shkak të tij!

1300
01:59:41,569 --> 01:59:43,435
Nëna? Çfarë ndodhi?

1301
01:59:44,390 --> 01:59:45,519
Nëna, Janardhani po thoshte..

1302
01:59:45,605 --> 01:59:48,470
..se nuk ndihesh mire.
- Nuk është asgjë e dashur.

1303
01:59:48,991 --> 01:59:52,463
Unë jam vetëm pak i lodhur.
- Ku është Rajni?

1304
01:59:52,897 --> 01:59:54,199
nusja ka
shkoi në tempull.

1305
01:59:54,285 --> 01:59:55,675
Sot është festa e gjarpërinjve,
apo jo?

1306
01:59:57,671 --> 01:59:59,972
Telefonojeni menjëherë!
- Ajo duhej të ishte me nënën!

1307
02:00:03,140 --> 02:00:05,831
Djali. - Po. - Pasnesër
është përvjetori i vdekjes së babait tuaj.

1308
02:00:06,525 --> 02:00:08,261
Uji i shenjtë i Ganges
është e nevojshme për lutjet.

1309
02:00:08,696 --> 02:00:10,215
Dhe kjo është një traditë familjare,
se vetem djali..

1310
02:00:10,301 --> 02:00:13,556
..sjell ujin e Ganges.
- Çfarë është kjo, nënë?

1311
02:00:14,902 --> 02:00:16,769
Së pari nuk ndihesh mirë.
Dhe pastaj, do të duhen 24 orë..

1312
02:00:16,855 --> 02:00:18,852
..të shkosh e të kthehesh.

1313
02:00:19,243 --> 02:00:20,935
Dhe me të vërtetë, çfarë
eshte dallimi..

1314
02:00:21,022 --> 02:00:22,498
..mes ujit nga Gange
dhe ujë rubineti këto ditë?

1315
02:00:22,584 --> 02:00:25,145
Raju! Vetëm sepse je
te shkolluar jashte..

1316
02:00:25,232 --> 02:00:26,665
..nuk do te thote qe mundesh
harroni traditën tuaj!

1317
02:00:26,751 --> 02:00:28,227
A nuk e dini as që lutjet
ne pervjetorin e vdekjes se babait..

1318
02:00:28,314 --> 02:00:29,659
..ka te drejte djali?

1319
02:00:29,746 --> 02:00:30,874
Prej kaq shumë vitesh kam
kam shkuar vete atje..

1320
02:00:30,961 --> 02:00:32,090
..dhe duke sjellë ujin
të Ganges.

1321
02:00:32,176 --> 02:00:34,259
Dhe e bëj edhe sot.
- Më fal, nënë.

1322
02:00:34,954 --> 02:00:39,642
Nuk doja të të lëndoja.
Nëse thua kështu, unë do të shkoj.

1323
02:00:39,685 --> 02:00:42,376
Lere Rajni te kthehet..
- Do t'i them Rajnit.

1324
02:00:44,459 --> 02:00:45,415
Mirë. Unë do të largohem.

1325
02:00:56,134 --> 02:00:57,176
Janardhan.

1326
02:00:59,477 --> 02:01:02,819
Përshëndetni Zotin!

1327
02:01:03,296 --> 02:01:06,681
Përshëndetje, Sage!
po te prisja.

1328
02:01:07,420 --> 02:01:09,025
Tani na liro nga kjo
Problem, Sage.

1329
02:01:09,720 --> 02:01:15,535
Mos u shqetëso, nënë. Unë jam këtu tani.
Gjithçka do të jetë mirë.

1330
02:01:17,316 --> 02:01:20,180
Për disa kohë, të gjitha
ti dil nga këtu.

1331
02:01:21,699 --> 02:01:24,390
Derisa të mos mbaroj
puna ime, askush..

1332
02:01:25,605 --> 02:01:28,426
..duhet parë këtu!

1333
02:01:32,723 --> 02:01:35,935
Dishepuj! Filloni të përgatiteni
për adhurimin!

1334
02:01:38,843 --> 02:01:41,838
Çfarë ke bërë, nënë?
Çfarë keni bërë?

1335
02:01:41,925 --> 02:01:49,347
[Snake Charmers Been]

1336
02:03:40,631 --> 02:03:42,410
Unë me siguri do të vdes, Bhairavnath.

1337
02:03:43,496 --> 02:03:45,493
Por unë gjithashtu nuk do
kurseni jetën tuaj!

1338
02:04:30,761 --> 02:04:35,926
"Unë jam armiku juaj, ju jeni armiku im."

1339
02:04:36,317 --> 02:04:40,831
"Unë jam një gjarpër, ju jeni
magjistari i gjarpërinjve”.

1340
02:04:41,352 --> 02:04:46,170
"Unë jam një gjarpër, ju jeni
magjistari i gjarpërinjve”.

1341
02:04:48,600 --> 02:04:53,722
"Unë jam armiku juaj, ju jeni armiku im."

1342
02:04:53,939 --> 02:04:58,670
"Unë jam një gjarpër, ju jeni
magjistari i gjarpërinjve”.

1343
02:04:58,930 --> 02:05:03,053
"Unë jam një gjarpër, ju jeni
magjistari i gjarpërinjve”.

1344
02:05:03,444 --> 02:05:07,394
"Që nga shumë jetë,
ne të dy jemi armiq”.

1345
02:05:07,654 --> 02:05:10,519
"Zoti do të rregullojë gjithçka."

1346
02:05:10,996 --> 02:05:16,118
"Unë jam armiku juaj, ju jeni armiku im."

1347
02:05:16,378 --> 02:05:21,152
"Unë jam një gjarpër, ju jeni
magjistari i gjarpërinjve”.

1348
02:05:21,456 --> 02:05:25,926
"Unë jam një gjarpër, ju jeni
magjistari i gjarpërinjve”.

1349
02:06:07,332 --> 02:06:12,280
“Sot me siguri do të hakmerrem”.

1350
02:06:12,368 --> 02:06:16,968
“Mos më ngacmoni, përndryshe
Unë do të të kafshoj."

1351
02:06:17,185 --> 02:06:22,176
“Sot me siguri do të hakmerrem”.

1352
02:06:22,264 --> 02:06:26,603
“Mos më ngacmoni, përndryshe
Unë do të të kafshoj."

1353
02:06:26,691 --> 02:06:31,508
“Magjia dhe magjia e zezë janë lodrat e mia”.

1354
02:06:31,595 --> 02:06:36,890
“Nuk do të mundeni
për të më kontrolluar mua!"

1355
02:06:37,107 --> 02:06:41,577
"Unë jam një gjarpër, ju jeni
magjistari i gjarpërinjve”.

1356
02:06:41,968 --> 02:06:46,482
"Unë jam një gjarpër, ju jeni
magjistari i gjarpërinjve”.

1357
02:07:14,043 --> 02:07:18,991
"Duke luajtur tubin tuaj.."

1358
02:07:23,939 --> 02:07:33,618
"Duke luajtur tubin tuaj, ju
po përpiqen të më joshin!"

1359
02:07:33,834 --> 02:07:36,352
"Unë nuk do të vij
nën kontrollin tuaj”.

1360
02:07:36,439 --> 02:07:38,782
"Unë nuk do të joshem!"

1361
02:07:38,869 --> 02:07:43,991
"Një shenjtor ka ardhur si një dako".

1362
02:07:44,077 --> 02:07:48,592
"Unë jam një gjarpër, ju jeni
magjistari i gjarpërinjve”.

1363
02:07:48,982 --> 02:07:52,889
"Unë jam një gjarpër, ju jeni
magjistari i gjarpërinjve”.

1364
02:08:30,171 --> 02:08:34,989
"Historia ime është në buzët e të gjithëve."

1365
02:08:35,076 --> 02:08:39,936
“Ai që kam kafshuar vdes
shumë e dhimbshme!"

1366
02:08:40,110 --> 02:08:45,015
"Historia ime është në buzët e të gjithëve."

1367
02:08:45,102 --> 02:08:49,529
“Ai që kam kafshuar vdes
shumë e dhimbshme!"

1368
02:08:49,616 --> 02:08:52,133
"Të gjithë do ta shohin këtë dramë!"

1369
02:08:52,220 --> 02:08:54,477
"Le të shohim se çfarë do të ndodhë tani!"

1370
02:08:54,564 --> 02:08:59,902
“Nuk do të shihni
nesër në mëngjes!"

1371
02:08:59,989 --> 02:09:04,633
"Unë jam një gjarpër, ju jeni
magjistari i gjarpërinjve”.

1372
02:09:04,720 --> 02:09:09,321
"Unë jam një gjarpër, ju jeni
magjistari i gjarpërinjve”.

1373
02:09:09,407 --> 02:09:14,572
"Unë jam armiku juaj, ju jeni armiku im."

1374
02:09:14,659 --> 02:09:18,999
"Unë jam një gjarpër, ju jeni
magjistari i gjarpërinjve”.

1375
02:09:19,477 --> 02:09:23,209
"Unë jam një gjarpër, ju jeni
magjistari i gjarpërinjve”.

1376
02:09:23,991 --> 02:09:31,066
"Unë jam armiku juaj, ju jeni armiku im."

1377
02:09:31,152 --> 02:09:36,404
"Unë jam armiku juaj, ju jeni armiku im."

1378
02:09:36,491 --> 02:09:41,352
"Unë jam një gjarpër, ju jeni
magjistari i gjarpërinjve”.

1379
02:09:41,395 --> 02:09:45,996
"Unë jam një gjarpër, ju jeni
magjistari i gjarpërinjve”.

1380
02:10:47,628 --> 02:10:48,930
Ju keni ardhur përsëri këtu!

1381
02:10:49,017 --> 02:10:50,449
te kisha thene te..
- Largohu nga rruga ime!

1382
02:10:51,881 --> 02:10:54,616
[Bbullima]

1383
02:11:09,894 --> 02:11:12,628
Më lësho!
Pse po më ndjek?

1384
02:11:13,019 --> 02:11:16,751
Si të kam dëmtuar?
- Si mund të më lëndosh?!

1385
02:11:17,532 --> 02:11:22,046
Por nëse nuk më dëgjon,
Me siguri do të të shkatërroj.

1386
02:11:22,133 --> 02:11:23,826
Çfarë do nga unë?

1387
02:11:24,650 --> 02:11:27,472
A e dini se 18 vjet
me pare gjarpri yt..

1388
02:11:27,819 --> 02:11:30,900
..kishte kafshuar një fëmijë pikërisht këtu?

1389
02:11:31,291 --> 02:11:34,894
Dhe unë e kisha shpëtuar me të
njohja e magjisë. - Unë e di atë.

1390
02:11:35,718 --> 02:11:39,321
Dhe këtë e di gjithashtu me fuqinë

1391
02:11:39,928 --> 02:11:41,274
..nga këngët tuaja, ju kishit marrë
largoje jeten e gjarprit tim..

1392
02:11:41,360 --> 02:11:42,749
..dhe futeni atë fëmijë!

1393
02:11:42,836 --> 02:11:44,659
Por ju nuk duhet të dini
qe e di..

1394
02:11:45,483 --> 02:11:49,738
..se gjarpri yt ishte
një gur i çmuar që mbante gjarpër.

1395
02:11:52,168 --> 02:11:54,381
Dua të di ku është ai perlë..

1396
02:11:54,816 --> 02:11:55,944
..që e kishte gjarpri yt
e fshehur diku..

1397
02:11:56,030 --> 02:11:57,810
..para se ta kafshonte atë fëmijë.

1398
02:11:57,897 --> 02:11:59,503
Çfarë do të bëni me atë gur të çmuar?

1399
02:12:00,284 --> 02:12:02,107
Duke e marrë, do ta bëj
mund te behesh..

1400
02:12:02,194 --> 02:12:04,191
.. njeriu më i fuqishëm
në këtë univers!

1401
02:12:04,884 --> 02:12:06,534
Unë do të kontrolloj të gjithë botën.

1402
02:12:06,621 --> 02:12:09,139
Ju nuk jeni të destinuar të merrni
ai gur i çmuar, Bhairavnath!

1403
02:12:09,876 --> 02:12:12,264
Ju jeni një gjarpër i zakonshëm!

1404
02:12:12,567 --> 02:12:14,477
Çfarë dini për fatin tim?

1405
02:12:15,041 --> 02:12:17,254
Unë kam medituar për 40 vjet.

1406
02:12:17,602 --> 02:12:18,774
Dhe unë kam fituar një fuqi të tillë..

1407
02:12:18,860 --> 02:12:21,204
..se mund të sjell ndonjë gjarpër
në nënshtrimin tim.

1408
02:12:21,291 --> 02:12:22,420
Harrojeni ëndrrën tuaj..

1409
02:12:22,506 --> 02:12:23,982
..për të më nënshtruar,
Bhairavnath!

1410
02:12:24,285 --> 02:12:28,366
Sepse erdhi burri im
ne kohen e duhur..

1411
02:12:28,452 --> 02:12:30,796
..dhe e prishi adhurimin tuaj
dhe qëllimet e tua të liga.

1412
02:12:31,100 --> 02:12:34,355
Nëse nuk më tregoni se ku
ai gur i çmuar është..

1413
02:12:35,006 --> 02:12:37,133
..Do të vras burrin tënd!

1414
02:12:37,741 --> 02:12:40,649
Sapo ai vdes, gjarpri yt
do të kthehet në jetë.

1415
02:12:40,735 --> 02:12:44,207
Dhe pastaj do ta detyroj atë
më çoni tek ai gur i çmuar.

1416
02:12:48,114 --> 02:12:53,019
Ju! Ti nuk je shenjtor
por mëkatar..

1417
02:12:53,061 --> 02:12:55,015
..një person i poshtër dhe një mashtrues!

1418
02:12:55,449 --> 02:12:58,097
Ju po mashtroni botën
i maskuar si shenjtor!

1419
02:12:58,183 --> 02:13:00,614
Dëgjo një gjë me shumë kujdes,
Bhairavnath!

1420
02:13:00,874 --> 02:13:02,133
Nëse lëndon burrin tim..

1421
02:13:02,220 --> 02:13:04,477
Nëse dëshironi të kurseni
jeta e burrit tuaj..

1422
02:13:04,564 --> 02:13:08,600
..më thuaj ku është ai gur i çmuar.
Unë do të largohem nga këtu në heshtje.

1423
02:13:09,685 --> 02:13:11,160
Dhe unë do ta mbaj këtë sekret
për veten time përgjithmonë..

1424
02:13:11,248 --> 02:13:13,939
..se ti nuk je a
grua por gjarpër!

1425
02:13:14,590 --> 02:13:17,889
Edhe nëse ia tregoni të tërës
botë, nuk jam i shqetësuar!

1426
02:13:18,192 --> 02:13:22,011
Pasi të keni marrë gurin e çmuar, ju
do të vrasin mijëra njerëz.

1427
02:13:22,532 --> 02:13:27,046
Për të shpëtuar jetën e tyre, edhe nëse unë
duhet te sakrifikoj jeten time..

1428
02:13:27,610 --> 02:13:28,956
..nuk ka rendesi.

1429
02:13:29,347 --> 02:13:33,991
Por nuk do t'ju them kurrë
vendndodhjen e gurit të çmuar. Kurrë!

1430
02:13:34,077 --> 02:13:35,683
Do të duhet të më tregosh!

1431
02:13:42,975 --> 02:13:44,972
[Trajtim]

1432
02:13:50,136 --> 02:13:55,171
Raskal! Mashtrues! Ju supozohet
të jesh shenjtor dhe ti godet një grua!

1433
02:13:56,040 --> 02:13:58,686
Është mirë që erdhët këtu
të vdesësh vetë!

1434
02:13:59,381 --> 02:14:01,595
Më keni bërë më të lehtë punën.

1435
02:16:04,858 --> 02:16:11,108
Nëse nuk më tregoni ku është gjarpri
perlë është, unë do të vras burrin tuaj.

1436
02:16:16,014 --> 02:16:18,053
I kisha premtuar nënës mbretëreshë..

1437
02:16:19,311 --> 02:16:22,871
..se nuk do ta lejoj kurre
familja dëmtohet në çfarëdo mënyre.

1438
02:16:24,303 --> 02:16:26,300
Është koha që unë të provoj veten.

1439
02:16:27,428 --> 02:16:32,550
Ka vetëm një mënyrë për të kursyer
trashëgimtari i kësaj familjeje.

1440
02:16:34,243 --> 02:16:37,889
Dhe kjo është për të kryer
ceremoninë e vdekjes së tij.

1441
02:16:45,223 --> 02:16:47,220
Sage, çfarë po bën?

1442
02:16:48,696 --> 02:16:49,824
Nënë!

1443
02:16:51,647 --> 02:16:53,079
[Rënkim]

1444
02:17:35,831 --> 02:17:37,264
Jo!

1445
02:17:56,274 --> 02:17:57,619
Raju!

1446
02:18:01,222 --> 02:18:08,644
Nënë! Hapi sytë!

1447
02:18:08,860 --> 02:18:10,119
Nënë!

1448
02:18:14,025 --> 02:18:15,588
Çfarë keni bërë?

1449
02:18:18,930 --> 02:18:21,968
Kjo ishte shpresa ime e fundit për të marrë
tek ai gur i çmuar! Dhe ti..

1450
02:18:22,532 --> 02:18:24,225
Duhet të kesh frikë nga Zoti, Bhairavnath!

1451
02:18:24,311 --> 02:18:26,959
Nuk është mirë për
një shenjtor për të bërë vepra të tilla!

1452
02:18:27,350 --> 02:18:30,128
Përpara pushtetit të një të përkushtuari
gruaja te ben hi..

1453
02:18:30,215 --> 02:18:31,560
..ik nga këtu!

1454
02:18:31,821 --> 02:18:35,727
Unë do të largohem por vetëm
pasi te vras.

1455
02:18:36,639 --> 02:18:37,897
Jo!

1456
02:18:44,754 --> 02:18:45,840
[Këmbanat e Tempullit]

1457
02:18:48,053 --> 02:18:52,915
[Këmbanat e Tempullit]

1458
02:19:06,977 --> 02:19:09,321
Përshëndes Zotin Bhole Nath!

1459
02:19:17,133 --> 02:19:19,780
Merre këtë, Bhairavnath. Ajo do
ndihmojnë për të hequr helmin.

1460
02:19:23,991 --> 02:19:26,465
Haje shpejt, Bhairavnath.
Do të shpëtoni.

1461
02:19:27,290 --> 02:19:28,852
Ti e di qe po perpiqesha..

1462
02:19:30,545 --> 02:19:36,881
..të vras burrin dhe ty.

1463
02:19:38,704 --> 02:19:42,480
Dhe ju ende dëshironi të më shpëtoni jetën!

1464
02:19:42,915 --> 02:19:45,779
Nuk ishe ti Bhairavnath,
që donte të na vriste.

1465
02:19:45,866 --> 02:19:47,472
Ishte demoni i lakmisë..

1466
02:19:47,732 --> 02:19:50,597
..dhe krenaria që ishte brenda jush,
që ju shtyu ta bëni këtë.

1467
02:19:51,378 --> 02:19:53,592
Por unë dua ta shpëtoj atë njeri..

1468
02:19:54,373 --> 02:19:57,150
..i cili është shumë i arrirë
dhe shenjtor i madh.

1469
02:19:57,845 --> 02:19:59,538
Unë dua që ju të jetoni.

1470
02:20:00,145 --> 02:20:01,968
Dhe unë dua që ju të merrni
largo hidhërimin e..

1471
02:20:02,228 --> 02:20:04,139
.. njerëzit me tuajën
fuqitë shenjtore.

1472
02:20:04,529 --> 02:20:06,048
Ha këtë!

1473
02:20:07,394 --> 02:20:12,732
Tani është shumë vonë!

1474
02:20:15,509 --> 02:20:18,244
Kishit të drejtë.

1475
02:20:19,546 --> 02:20:25,363
Kam keqpërdorur fuqitë e mia.

1476
02:20:26,751 --> 02:20:31,785
Unë duhet të paguaj për të tani.

1477
02:20:36,473 --> 02:20:42,029
O Zot! Nëse dëshironi
për të më dhënë një ndihmë..

1478
02:20:42,116 --> 02:20:47,845
..për meditimin tim 40 vjeçar..

1479
02:20:49,321 --> 02:20:51,925
.. do te pyesja vetem..

1480
02:20:53,053 --> 02:20:57,394
..për ta çliruar Rajnin nga kjo
lindja e një gjarpri!

1481
02:20:58,566 --> 02:21:05,727
Që ajo të mund të jetojë me të
burri për fat të mirë!

1482
02:21:06,855 --> 02:21:10,892
Kjo është gjithçka për të cilën lutem!

1483
02:21:12,020 --> 02:21:17,446
Dhe për bekimet tuaja!

1484
02:21:19,095 --> 02:21:23,088
Përshëndetje, Zoti Bhole Nath.

1485
02:21:24,043 --> 02:21:27,211
Përshëndetje, Zoti Bhole Nath.

1486
02:22:38,218 --> 02:22:39,347
Nënë!

1486
02:22:40,305 --> 02:23:40,607
Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP 
për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org
